Spansk

Rettelse af oversættelse fra dansk til spansk

08. november 2010 af KatrineToft (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej :)

Tumler lidt med en oversættelse - er der en der gider rette de fejl der "glor mest" ?

Håber på hjælp senest tirsdag aften 9.11.2010

På forhånd tak!

Vedhæftet fil: oversættelse.docx

Brugbart svar (2)

Svar #1
09. november 2010 af miinnaxd (Slettet)

 Los pasajeROs irse van a Madrid a son las diez de la noche. Ellos están con el primer viaje de Easyjet a Madrid. Se Usted puede traer unirse por menos de 20 euros. No ha pagado para se paga a dormir. A las diez de la noche los clubes abren en se abre clubes de Ibiza. Ahora es la intención que todos los invitados van a visitar sé que todos los invitados a visitar los clubes.
El viaje desde Madrid a Ibiza dura 24 horas. El día después de que el viaje tiene que ir a la playa cuando sale el sol. Después, disfrute del sol en la playa. Luego regresará a la ciudad 24 horas después.
Es muy inteligente para hacer tal viaje. Usted hace las experiencias para los clientes y los clubes han volumen de negocios y varios invitados. Ellos también se divierten a lo largo de las playas después de una larga noche en los clubes. Es bueno tener una cierta relajación después de una larga noche. Es sin duda alguna los huéspedes cansados que regresan. Uno puede entonces preguntarse si era demasiado largo a pie. No es que todos los que duermen cuando deberían pagar por ello al lado de los 20 euros. Y podría ser una buena idea con el sueño de una noche. Muchos se ahorrarán la parte de distancia.
Usted está en la industria del turismo tiene que encontrar algo nuevo todo el tiempo para mantener a los invitados. Ellos me gustan que vuelvan o hablar de lo maravilloso que estaba de vacaciones. Esa es la estación de vivir y es una ventaja para todos nosotros que las cosas van bien en los distintos complejos turísticos.

Det var da en start :)


Svar #2
09. november 2010 af KatrineToft (Slettet)

Mange tak for det - det var rart!


Svar #3
09. november 2010 af KatrineToft (Slettet)

Er der andre eller Minna der har tid til at kigge på resten? ;-)


Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse fra dansk til spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.