Spansk
Rettelse af spansk!!!!!!!!!!!!!!!!
Hey guys :-)
Er der en der er sød at rette min spansk opgave? er i tvivl om flere ting nemlig. :-(
La familia del Bola.
El Bola tiene 11-12 años. Su padre ha una ferretería, y su madre es una ama de casa. La abuela del Bola, la madre de(L) padre, domiciliado junto con les, los, las. Viven en moderno apartamento del barrio para/hacia de Madrid. De apartamento es normal, el mobiliario es moderno, todo el apartamento es mucho ordenado. En la cómoda es allí una fotografía del difunto hermano del Bola. Es una rubio chico de 8-9 años.
La familia visitador la tumba en la cementerio con nuevas floras. El bola es una simpático chico. A él ayudar su madre, él respetares su abuela, y él obedecerse?? su padre. Tenga muchas veces ayudar en la ferretería, mientras ustedes a niños jugares.
muchas gracias!
Svar #1
11. november 2010 af jbmm (Slettet)
Se mine rettelser i den vedhæftede fil.
Svar #2
11. november 2010 af miinnaxd (Slettet)
Hmm bare nysgerrig, hvorfor mener du at det skal være "juntAs con" i stedet for juntos con?
Svar #3
11. november 2010 af jbmm (Slettet)
Som jeg skrev, så er junto er et adjektiv og det skal bøjes i køn/tal (junto/junta/juntos/juntas), og da 'la abuela og la madre del padre' er 2 kvinder, så skal det bøjes i hunkøn og i flertal (juntas).
Selv om 'sammen' på dansk er et adverbium (frasalverbal), så betragtes det på spansk som subjektsprædikat/omsagnsled, der bøjes efter subjektet/grundleddet (som her er de 2 kvinder).
Ordbøgerne siger 'bo/arbejde sammen = vivir/trabajar juntos/juntas
Svar #4
12. november 2010 af miinnaxd (Slettet)
Nååh jeg tænkte bare 'sammen' som alle dem der bor sammen inkl. El Bola og hans far.
Men du siger så at 'la abuela' og 'la madre del padre' er 2 kvinder, men det er det jo ikke. Det er én og samme person der refereres til som jeg ser det. Så må det være 'junta'.
Svar #5
12. november 2010 af jbmm (Slettet)
OK, hvis det er en indskudt sætning, og der er kun er én kvinde, så skal det være 'junta',
idet la abuela er subjekt/grundled (én kvinde), også selv om hun bor sammen med alle de andre.
Skriv et svar til: Rettelse af spansk!!!!!!!!!!!!!!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.