Spansk
Hjælp til rettelse af oversættelse fra dansk til spansk!
18. april 2005 af
Idapigen (Slettet)
Dansk:
Søster Rosa er en ung kvinde fra Barcelona. Hun arbejder på gaden og kender mange prostituerede. En dag opdager hun, at hun er gravid og derfor kan hun ikke blive hos nonnerne. Hun vil ikke bo hos sine forældre, fordi moderen er lidt streng og faderen er dement. Til sidst hjælper Manuela hende. Rosa bliver meget syg, fordi faderen til barnet har smittet hende med aids. Hun dør og Manuela tager sig af barnet.
Spansk:
Hermana Rosa es una mujer joven de Barcelona. Trabajo en la calle y conoce muchas prostitutas. Una día descube que esta embarazada y por eso no pode quedarse con la monjas. No quiere vivir con a sus padres porque la madre es un poco servero y el padre es demente. Este último ayada Manuela a la. Rosa se pone muy enfermo porque el padre para del hijo tiene contagia le con el sida. Mouere y Manuela (tager sig af) su hijo.
Søster Rosa er en ung kvinde fra Barcelona. Hun arbejder på gaden og kender mange prostituerede. En dag opdager hun, at hun er gravid og derfor kan hun ikke blive hos nonnerne. Hun vil ikke bo hos sine forældre, fordi moderen er lidt streng og faderen er dement. Til sidst hjælper Manuela hende. Rosa bliver meget syg, fordi faderen til barnet har smittet hende med aids. Hun dør og Manuela tager sig af barnet.
Spansk:
Hermana Rosa es una mujer joven de Barcelona. Trabajo en la calle y conoce muchas prostitutas. Una día descube que esta embarazada y por eso no pode quedarse con la monjas. No quiere vivir con a sus padres porque la madre es un poco servero y el padre es demente. Este último ayada Manuela a la. Rosa se pone muy enfermo porque el padre para del hijo tiene contagia le con el sida. Mouere y Manuela (tager sig af) su hijo.
Svar #1
18. april 2005 af Duffy
Hermana Rosa es una mujer joven de Barcelona. TRABAJA en la calle y conoce A muchas prostitutas. Una día DESCUBRE que esta embarazada y por eso no PUEDE QUEDAR con la monjas. No quiere vivir con sus padres porque la madre es un poco SEVERA y el padre es demente. AL FINAL Manuela LE AYUDA. Rosa se ENFERMA MUCHO porque el padre del hijo LE HA INFECTADO con el SIDA. MUERE y Manuela ATIENDE A su hijo.
Duffy
Duffy
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af oversættelse fra dansk til spansk!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.