Engelsk
Omskriv til passiv
1 Two teenagers beat up a 12-year-old.
Omskrivning til passiv:
A 12-year-old was beaten up by two teenagers.
2 The price paid shall not be refunded to you.
Omskrivning til aktiv:
The company shall not refund to you the price paid.
Er min omskrivninger korrekt?
Svar #2
20. november 2010 af Stygotius (Slettet)
Ja, helt fint bortset fra at man skal skrive "will not refund (eller "reimburse" )the amount paid."
Strictly speaking one does not pay a price, but an amount, and a price cannot be refunded, but an amount of money can.
Svar #3
20. november 2010 af SofiaNielsen (Slettet)
Jeg ville have gjort det samme som dig, placebo321. Der er de der tricky oversættelser en gang i mellem. Du kan altid nedeunder begrunde, hvorfor man kunne skrive noget andet af sproglige årsager.
Svar #5
09. december 2010 af SofiaNielsen (Slettet)
mente stygotius. jeg var vist lige lidt hurtig til at svare?
Svar #6
09. december 2010 af Stygotius (Slettet)
Nu er forvirringen vist total.
Træk vejret dybt og prøv igen ........på dansk.
Skriv et svar til: Omskriv til passiv
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.