Spansk
Super-perfekt oversættelse der lige skal rettes igennem... Dk-spansk.. Den SKAL blive perfecto, por favor!
19. april 2005 af
Nico.. (Slettet)
Hej... Jeg skal oversætte i datid, og vælge mellem præteritum og imperfektum. Dette skal være den perfekte oversættelse da det er min sidste aflevering i spansk højniveau!
Håber i vil hjælpe den lidt på vej...
1. Kristoffer Kolumbus og hans spanske søfolk opdagede Amerika i 1492.
2. Erobrerne rejste kors og navngav kontinentet med spanske navne.
3. Indianerne i San Jerónimo var en stor, gammel stamme.
4. De var fattige og levede i fred med nabostammerne.
5. De fik problemer, da spanierne erobrede deres territorium.
6. Nogle af de indførte døde i slaveri eller af ukendte sygdomme.
7. Andre spredte sig i regnskoven og levede skjult der.
8. Indianerne blev usynlige, men bønderne på stedet hørte dem ofte i skoven.
1. Cristóbal Colón y sus marineros españoles descubrieron América en 1492.
2. Los conquistadores erigieron cruz y pusieron nombres españoles al continente.
3. Los indios en San Jerónimo eran una grande y vieja tribu.
4. Eran pobres y vivían en paz con las tribus vecinas.
5. Consequieron/optenieron problemas cuando los españoles conquistieron/tomaron su territorio.
6. Algunos de los nativos murieron en esclavitud o de infermedades desconocidos.
7. Otros se esparcieron en el bosque tropical y vivieron escondidos ahí.
8. Los indios llegaron a ser invisibles pero los campesinos en el lugar los ojió a menudo en el bosque.
Håber i vil hjælpe den lidt på vej...
1. Kristoffer Kolumbus og hans spanske søfolk opdagede Amerika i 1492.
2. Erobrerne rejste kors og navngav kontinentet med spanske navne.
3. Indianerne i San Jerónimo var en stor, gammel stamme.
4. De var fattige og levede i fred med nabostammerne.
5. De fik problemer, da spanierne erobrede deres territorium.
6. Nogle af de indførte døde i slaveri eller af ukendte sygdomme.
7. Andre spredte sig i regnskoven og levede skjult der.
8. Indianerne blev usynlige, men bønderne på stedet hørte dem ofte i skoven.
1. Cristóbal Colón y sus marineros españoles descubrieron América en 1492.
2. Los conquistadores erigieron cruz y pusieron nombres españoles al continente.
3. Los indios en San Jerónimo eran una grande y vieja tribu.
4. Eran pobres y vivían en paz con las tribus vecinas.
5. Consequieron/optenieron problemas cuando los españoles conquistieron/tomaron su territorio.
6. Algunos de los nativos murieron en esclavitud o de infermedades desconocidos.
7. Otros se esparcieron en el bosque tropical y vivieron escondidos ahí.
8. Los indios llegaron a ser invisibles pero los campesinos en el lugar los ojió a menudo en el bosque.
Svar #2
19. april 2005 af Duffy
Jeg ved ikke hvor perfekt det kan blive, men:
1. Cristóbal Colón y sus marineros españoles descubrieron América en 1492.
2. Los conquistadores erigieron LAcruz y NOMBRARON EL CONTINENTE CON nombres españoles.
3. Los indios en San Jerónimo eran una TRIBU grande y vieja.
4. Eran pobres y vivían en paz con las tribus VECINALES.
5. TUVIERON problemas cuando los españoles CONQUISTARON su territorio.
6. Algunos de los nativos murieron DE esclavitud o de ENFERMEDADES DESCONOCIDAS.
7. Otros se esparcieron en LA SELVA y VIVÍAN escondidos ahí.
8. Los indios DESAPARECÍAN pero los campesinos ALLÍ los OÍAN a menudo en LA SELVA.
Duffy
1. Cristóbal Colón y sus marineros españoles descubrieron América en 1492.
2. Los conquistadores erigieron LAcruz y NOMBRARON EL CONTINENTE CON nombres españoles.
3. Los indios en San Jerónimo eran una TRIBU grande y vieja.
4. Eran pobres y vivían en paz con las tribus VECINALES.
5. TUVIERON problemas cuando los españoles CONQUISTARON su territorio.
6. Algunos de los nativos murieron DE esclavitud o de ENFERMEDADES DESCONOCIDAS.
7. Otros se esparcieron en LA SELVA y VIVÍAN escondidos ahí.
8. Los indios DESAPARECÍAN pero los campesinos ALLÍ los OÍAN a menudo en LA SELVA.
Duffy
Skriv et svar til: Super-perfekt oversættelse der lige skal rettes igennem... Dk-spansk.. Den SKAL blive perfecto, por favor!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.