hjælp til en sætning

06. december 2010 af Anni123 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej jeg har lige et spørgsmål om hvordan denne sætning egentlig skal oversættes fra dansk til engelsk:

(...) for at komme først med deres version"

Hedder det:

to be the first (one) with their own version. (det lyder mærkeligt)

Eller

to make it to the first with their own version (men når jeg skriver det siger word at der er en fejl i sætningen, jeg ved bare ik hvad det er)

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. december 2010 af Keseny

Kan du ikke bare skrive to be first with their version?

Svar #2
06. december 2010 af Anni123 (Slettet)

tjo det tror jeg også jeg gøre

tark :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. december 2010 af Keseny

Så lidt :)

Måske : to be THE first with their version? :) Det finder du bare selv ud af ;)

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. december 2010 af Stygotius (Slettet)

Anni123,

Du er nødt til at give lidt mere af sammenhængen for at få en god gengivelse af dit udtryk.

Skriv et svar til: hjælp til en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.