Oversættelse, dansk=>tysk => Haster

Hej!
En venlig sjæl, der vil rette dette stykke?

Dansk:
Mit tema hedder "Sowas wie Augenblicke" og teksten hedder "Ein Kuss auf die Wange", som handler om den 14-årige Erik Waldmanns forelskelse i pigen Katja.

En dag har de aftalt at spise is sammen. Erik fortæller derefter til sin mor, at han er forelsket i Katja, men moren forbyder ham, at være sammen med Katja fordi at hendes forældre, ifølge moren, er medlem af STASI. Erik beslutter sig for at tage en snak med Katja om dette medens de spiser is. Han spørger hende så om hendes far er STASI-medlem. Hun kigger på ham, giver ham en lussing og siger så, at hendes mor har sagt, at HANS forældre var STASI-medlem. Derefter går hun. Bag efter undgår hun ham, men Erik er stadig ulykkeligt forelsket i Katja...


Tysk:
Mein Thema(n) heisst "Sowas wie Augenblicke" und der Text(m) heisst "Ein Kuss auf die Wange", der handelt von der 14jährige Erik Waldmanns Liebe(f) in Katja.

Eines Tages haben sie eine Verabredung(f) ein Eis(n) zusammen zu essen. Erik erzählt danach zu seiner Mutter(f), dass er hat sich Katja verliebt in, aber die Mutter verbietet ihn mit Katja zusammen werden weil dass ihre Eltern(pl), laut die Mutter, sind Mitgleid auf der STASI. Erik entscheidet sich mit Katja eine Aussprache haben, während sie Eis(n) essen. Er fragt sie ob ihre Eltern STASI-Mitgleid sind. Sie sieht ihm an, gibt ihn eine Ohrfeige(f) und sagt, dass sie glaubt dass SEINEN Eltern waren in der STASI. Danach geht sie. Nachher vermeidet sie ihn, aber Erik ist immer noch unglücklich verliebt in sie...

~ Tissi