Spansk
Nogle der vil rette lidt fejl?
23. april 2005 af
Ine86 (Slettet)
Jeg har oversat denne tekst til spansk:
Ana bor i et hus i Madrid. Hun har to søstre. Storesøsteren Irene er 11 år og lillesøsteren Maite er 5 år. Anas forældre er døde, så nu passer tanten, der hedder Paulina, pigerne. Paulina forsøger at udfylde tomrummet efter den døde mor. Desævrre kan pigerne ikke lide hende. Ana skaber en fantasiverden, hvor hun selv bestemmer. På den måde kan hun fremkalde moren, når hun savner hende allermest.
Min oversættelse:
Ana vive en una casa de Madrid. Tiene dos hermanas. La hermana mayor Irene tiene once años y hermana menor Maite tiene cinco años. Los padres de Ana están muerto entonces ahora la tía que se llama Paulina cuidar de las chicas. Paulina intenta que colmar el vació después de la mamá muerta. Desafortunadamente las chicas no te gustan a ella. Ana crea un mundo imaginario cuando ella misma decide. De este modo puede evoca la madre cuando sobre todo extraña a ella.
Ana bor i et hus i Madrid. Hun har to søstre. Storesøsteren Irene er 11 år og lillesøsteren Maite er 5 år. Anas forældre er døde, så nu passer tanten, der hedder Paulina, pigerne. Paulina forsøger at udfylde tomrummet efter den døde mor. Desævrre kan pigerne ikke lide hende. Ana skaber en fantasiverden, hvor hun selv bestemmer. På den måde kan hun fremkalde moren, når hun savner hende allermest.
Min oversættelse:
Ana vive en una casa de Madrid. Tiene dos hermanas. La hermana mayor Irene tiene once años y hermana menor Maite tiene cinco años. Los padres de Ana están muerto entonces ahora la tía que se llama Paulina cuidar de las chicas. Paulina intenta que colmar el vació después de la mamá muerta. Desafortunadamente las chicas no te gustan a ella. Ana crea un mundo imaginario cuando ella misma decide. De este modo puede evoca la madre cuando sobre todo extraña a ella.
Svar #1
23. april 2005 af Duffy
Ana vive en una casa EN Madrid. Tiene dos hermanas. La hermana mayor Irene tiene once años y LA HERMANITA Maite tiene cinco años. Los padres de Ana están MUERTOS entonces ahora la tía que se llama Paulina CUIDA A las chicas. Paulina intenta colmar el vació después de la mamá muerta. LAMENTABLEMENTE las chicas no LES GUSTA a ella. Ana crea un mundo IMAGINATIVO DONDE ella misma decide. De este modo puede EVOCAR A la madre cuando LA QUE MÁS LE HACE FALTA.
Duffy
Duffy
Skriv et svar til: Nogle der vil rette lidt fejl?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.