Spansk
Nogle der vil rette evt. fejl?
25. april 2005 af
Ine86 (Slettet)
Jeg har lavet et referat af en pige i den bog jeg læser, og så ville det være rart, hvis der var én som ville kigge igennem for evt. fejl? : )
Ana es de España. Vive en una casa con sus dos hermanas, sus abuelas y la tía de las chicas. Ana es el medio de las chicas y tiene ocho años. Tiene pelo corto y morena y tiene grandes ojos oscuros como la madre de las chicas, Maria. No está gordo especial y está bajo de su edad. Ana es muy inteligente. Está muy triste y sola. Ana cree que tiene poder también y está muy terco. Ana parece que es desobediente y es una ladrona porque ha quitado a su amiga Sofía un bolígrafo. Ana ama a su madre – han tenido una íntima relación. Sueña a menudo con su madre porque extraña a su mamá.
Ana no quiere a su padre porque el padre no quiere a su mamá. Le culpa a Anselmo por la muerte. No le gusta a Paulina también y quiere que Paulina mueras porque ha tomado la posición de si madre.
Ana es de España. Vive en una casa con sus dos hermanas, sus abuelas y la tía de las chicas. Ana es el medio de las chicas y tiene ocho años. Tiene pelo corto y morena y tiene grandes ojos oscuros como la madre de las chicas, Maria. No está gordo especial y está bajo de su edad. Ana es muy inteligente. Está muy triste y sola. Ana cree que tiene poder también y está muy terco. Ana parece que es desobediente y es una ladrona porque ha quitado a su amiga Sofía un bolígrafo. Ana ama a su madre – han tenido una íntima relación. Sueña a menudo con su madre porque extraña a su mamá.
Ana no quiere a su padre porque el padre no quiere a su mamá. Le culpa a Anselmo por la muerte. No le gusta a Paulina también y quiere que Paulina mueras porque ha tomado la posición de si madre.
Svar #1
26. april 2005 af Ine86 (Slettet)
Slet ingen der vil kigge på det? Det er lige meget, hvis det først bliver gjort i morgen, så brug ikke tid på det, hvis du/I ser det i morgen :)
Svar #3
26. april 2005 af Duffy
Her er lidt!
Ana es de España.
Vive en una casa con sus dos hermanas, sus abuelas y la tía de las chicas.
[Si “las chicas” son las tres hermanas es mejor escribir “...y su tía – en vez de ...y la tía de las chicas ”].
Ana es el medio de las chicas y tiene ocho años.
[He tratado buscar como se dice “den mellemste søster” y creo que está bien lo que has escrito. Pero es posible decir “la hermana en el centro” o “la penúltima hermana”]
Tiene pelo corto y morena y tiene ojos oscuros GRANDES como SU madre ( de las chicas), Maria.
[Puedes omitir lo que está entre paréntesis].
No está ESPECIALMENTE GORDA y está bajo de su edad.
[¿Qué quieres decir con esta frase? “está bajo de su edad.”]
[¿Quizá “es muy joven”? Pero ya has escrito “tiene ocho años”!!!]
Ana es muy inteligente.
Está muy triste y sola.
Ana cree que tiene poder también y ES muy TERCA.
Ana parece SER desobediente y es una ladrona porque ha HURTADO a su amiga Sofía un bolígrafo.
Ana ama a su madre – han tenido una íntima relación.
[DENNE HER SÆTNING MÅ DU FORKLARE LIDT NÆRMERE – V I G T I G T ! !]
(FOR: tener relaciones íntimos con- stå i (seksuelt) forhold til)
Sueña a menudo con su madre porque CARECE A su mamá.
[Puedes usar “extrañar” pero es un termino latinoamericano]
Ana no quiere a su padre porque el padre no quiere a su mamá.
Le culpa a Anselmo por la muerte.
[¿Quién es Anselmo? ¿Qué muerte?]
No le gusta a Paulina TAMPOCO y quiere que Paulina MUERA porque ha tomado la posición de SU madre.
Duffy
Ana es de España.
Vive en una casa con sus dos hermanas, sus abuelas y la tía de las chicas.
[Si “las chicas” son las tres hermanas es mejor escribir “...y su tía – en vez de ...y la tía de las chicas ”].
Ana es el medio de las chicas y tiene ocho años.
[He tratado buscar como se dice “den mellemste søster” y creo que está bien lo que has escrito. Pero es posible decir “la hermana en el centro” o “la penúltima hermana”]
Tiene pelo corto y morena y tiene ojos oscuros GRANDES como SU madre ( de las chicas), Maria.
[Puedes omitir lo que está entre paréntesis].
No está ESPECIALMENTE GORDA y está bajo de su edad.
[¿Qué quieres decir con esta frase? “está bajo de su edad.”]
[¿Quizá “es muy joven”? Pero ya has escrito “tiene ocho años”!!!]
Ana es muy inteligente.
Está muy triste y sola.
Ana cree que tiene poder también y ES muy TERCA.
Ana parece SER desobediente y es una ladrona porque ha HURTADO a su amiga Sofía un bolígrafo.
Ana ama a su madre – han tenido una íntima relación.
[DENNE HER SÆTNING MÅ DU FORKLARE LIDT NÆRMERE – V I G T I G T ! !]
(FOR: tener relaciones íntimos con- stå i (seksuelt) forhold til)
Sueña a menudo con su madre porque CARECE A su mamá.
[Puedes usar “extrañar” pero es un termino latinoamericano]
Ana no quiere a su padre porque el padre no quiere a su mamá.
Le culpa a Anselmo por la muerte.
[¿Quién es Anselmo? ¿Qué muerte?]
No le gusta a Paulina TAMPOCO y quiere que Paulina MUERA porque ha tomado la posición de SU madre.
Duffy
Skriv et svar til: Nogle der vil rette evt. fejl?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.