Side 2 - Hjææææææælp

1.   # 19,

" sind gute fur........"  ???????????                 -echt ??

2.  "Solange wir es können, sollen wir Sport treiben um unseren Körper gesund/im guten Stand/in guter Form zu behalten"  ???????

Ad  # 21

Stygotius, jeg er altid taknemmelig, når man gør mig opmærksom på fejl, jeg har begået. Tak for henvisningen til min skrivefejl "Solange".

Angående dine mange spørgsmålstegn kan jeg kun ryste uforstående med hovedet.  Du er simpelt hen ikke opmærksom på, at  "eet" er forsynet med en tyk/fed tværstreg, dvs. dette bogstav er ikke længere en bestanddel af sætningen.

For resten har hverken Tanjanielsen eller jeg skrevet "fur" som du citerer forhastet.  Det hedder i originalen "für".

Hilsen

1.  Jamen, tak da for opklaringen. Det er nu mere end svært at se den tværstreg, -og      .............fed og tyk er den nok ikke.

2. "fur"  i stedet for "für" er rigtignok en kedelig slåfejl.

'3. MIne sidste spørgsmålstegn havde til formål at skaffe mig  at vide hvad du ville sige til mit sætningsforslag.

Ad # 23

Dit bud kommer nok tættest på Tanjas forestilling om "at holde vor krop fit" .

Dog ville jeg erstatte "sollen" med "sollten" (= som anbefaling/ønske).

"Behalten" rammer heller ikke helt præcis.     ........um unseren Körper gesund zu erhalten.

                                                                                  .......um unseren Körper (in einem guten) (in gutem) Stand zu erhalten.

                                                                                 .......um unseren Körper in guter Form zu halten.

Men det hele er ikke længere relevant for Tanja, fordi hun holdt sit referat i morges.