Spansk

Rettelse af spanskopgave

13. januar 2011 af Nicorici - Niveau: A-niveau

 Hej alle sammen.
Jeg har lavet denne spansk opgave, og jeg vil gerne have rettet for eventuelle fejl.


Familia monoparental – Los Andes, Perú.
La familia de padres solteros parece pobre. Tienenropa sucia encendido, y no parecen felices. 
Pienso que ahora no lo hace el niño su padre. No pienso que la madre tiene un trabajo, y pienso quevan a ser pobres para el resto de sus vidas. 
Las dos personas en esta imagen tienen unsombrero encendido. Mira como viven en la calle, yno tienen un cuarto de baño. Pienso que huelendivertida. 

Familia nuclear - obra del pintor colombiano Fernando Botero
Esta familia parece realmente gorda. Pienso quetienen mucho dinero, y por lo tanto compran muchacomida. Todo el mundo es realmente gordo, inclusoel perro. Hay un hombre, una mujer, dos childs y unperro. Parecen rica. 
Pienso que todo el mundo en esta imagen debeperder el peso, porque son demasiado gordos.Juran mucho. 

Familia homoparental
Esto es una familia homosexual. Hay dos hombres,y dos niños. Los niños tienen pelo rubio, y tienenpelo corto también. Parecen el plástico, y no pienso que pueden respirar. No pienso que sonreal, porque no parecen real. 


Desuden har jeg også skulle oversætte nogle sætninger, som jeg gerne vil vide om er rigtige eller ej. :)

På dansk:

1. Den spanske familie har ændret sig meget.
2. Familien sidder og ser fjernsyn.
3. Drengen er (sammen) med sin mor hele dagen.
4. Jeg så billedet på en udstilling sidste år.
5. Moren skal ikke spille golf i morgen fordi hun skal arbejde.


Oversat til spansk:

La familia española ha cambiado mucho.
La familia es que sienta y de observación de latelevisión. 
El muchacho está con su mamá todo el día. 
Vi la imagen en una exposición el año pasado. 
La madre no va a jugar a golf mañana, porque ellava a trabajar. 

Tak på forhånd! :)


Brugbart svar (3)

Svar #1
14. januar 2011 af jbmm

Familia monoparental – Los Andes, Perú.
La familia de los padres solteros parece pobre. Tienen ropa sucia y encendido??, y no parecen felices.
Pienso que ahora no lo hace el niño su padre??. No pienso que la madre tiene un trabajo, y pienso que van a ser pobres para el resto de sus vidas (su vida (bruges normalt kun i ental))
Las dos personas en esta imagen tienen un sombrero encendido. Mira como viven en la calle, y no tienen un cuarto de baño. Pienso que huelen divertida. extraño.

Familia nuclear - obra del pintor colombiano Fernando Botero
Esta familia parece realmente gorda. Pienso que tienen mucho dinero, y por lo tanto compran mucha comida. Todo el mundo es realmente gordo, incluso el perro. Hay un hombre, una mujer, dos childs chicos y un perro. Parecen ricas.
Pienso que todo el mundo en esta imagen debe perder el de peso, porque son demasiado gordos. Juran mucho.

Familia homoparental
Esto es una familia homosexual. Hay dos hombres, (ikke komma her) y dos niños. Los niños tienen pelo rubio, (ikke komma her) y tienen pelo corto también. Parecen el plástico, y no pienso que pueden respirar. No pienso que son sean real reales, porque no parecen real reales (parecer tager omsagnsled til grundled, derfor 'reales' i flertal)
(no pensar que + konjunktiv)

La familia española ha cambiado mucho.
La familia es que sienta y de observación de está viendo la televisión.
(sidde/stå/ligge og = estar + gerundiun)
El muchacho está junto con su mamá todo el día.
Vi la imagen en una exposición el año pasado.
La madre no va a jugar a al golf mañana, porque ella va a trabajar.

 


Svar #2
16. januar 2011 af Nicorici

 Tak :) 


Skriv et svar til: Rettelse af spanskopgave

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.