Engelsk
Hjælp til engelsk aflevering
Sidder lige med en engelsk aflevering, og mangler efterhånden kun nogle få opgaver som jeg virkelig ikke er sikre på hvordan skal oversættes eller rettes, så jeg tænkte at jeg ville spørge om hjælp her.
Følgende sætninger indeholder kun en fejl som skal rettes.
Television has learned me a lot about American culture.
Unfortunately, all his siblings are death.
Who started this fight? The boy which nose is bleeding or the one who's lying on the ground.
Med hensyn til den sidste tænker jeg på at det sidste punktum måske bare skal erstattes med et spørgsmåls tegn?
Og så lige et par sætninger, som jeg ikke er helt sikre på, hvordan skal oversættes til engelsk.
Den ældre dame havde aldrig før tænkt på, at det kunne være spændende med en ferie i udlandet.
"Er min skjorte blevet strøget?" råbte han fra soveværelset. (Her er jeg lidt usikker på om jeg skal bruge have eller has?)
Håber at der er nogen der er villige til at hjælpe (:
Svar #1
31. januar 2011 af rakijovic
1) to learn' bruges hvis man selv anskaffer sig viden (man lærer noget selv), 'to teach' hvis denne viden bliver givet til en fra en anden. Ergo, 'television has taught me (...)'.
2) 'Death' er substantivet, 'dead' er adjektivet. (Du er sikkert blevet afsporet pga. det danske 'død', som jo kan være begge dele (hans død kom ubelejligt, men nu er han altså død)
3) The boy whose nose (Drengen hvis næse -- du skal derfor bruge genitivformen af det personlige relativpronomen 'who'). Og du har ret i at der mangler et spørgsmålstegn (ét ord, sweetie). ;)
The old lady had never before considered (the fact) that a holiday abroad might be exciting / adventurous.
"Is my shirt ironed?," he shouted angrily from the bedroom.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.