Engelsk

02. februar 2011 af sanoj122 (Slettet)

Hej jeg har oversat nogle engelske sætninger om til dansk. Jeg vil høre om i gad, at se om jeg har oversættet dem rigtigt.

Sætningerne hedder:

1. I am not seeing any difference between the risk of driving too fast and the risk of driving too slowly on the motorway.

2. He is feeling that the company should have sold the its patent.

3. He can't really see in the dark, so he is always feeling his way along the hedge.

4. What about Janet? Well, she has been seeing this friend of mine for some time now.

5. The whole factory is still smelling from the fire.

6. I don't remember anything strange about last year's accounts.

7. I am not remembering anything strange about last year's accounts.

8. How is your marriage? Well, I am loving my wife.

9. I don't understand how this product ever got sold.

10. I am not understanding how this product ever got sold.

11. LEGO owns quite a lot of patents.

12. LEGO is owning quite a lot of patents.

Jeg håber i vil hjælpe.
På forhånd tak.

Brugbart svar (1)

Svar #1
04. februar 2011 af gammel1 (Slettet)

Jeg skal nok lave dem for dig, men du skal også selv lære noget, så prøv at sætte dig ned og forstå hvorfor de er oversat, som de er:) God fornøjelse.

1. Jeg ser ikke nogen forskel på risikoen ved, at køre for hurtigt og risikoen ved at køre for langsomt på motorvejen.

2. Han føler at firmaet skulle have solgt sine rettigheder.

3. Han kan ikke rigtig se i mørket. Han føler sig altid vej gennem (hedge) ?

4. Hvad med Janet? Hun har set den her ven af mig i noget tid nu.

5. Hele fabrikken lugter stadig fra branden.

6. Jeg kan ikke huske noget mærkeligt fra sidste års profiler/kontoer.

7. Jeg husker ikke noget mærkeligt fra sidste ård profiler/kontoer.

8. Hvordan er dit ægteskab? Hmm, Jeg elsker min kone.

9. Jeg kan ikke forstå hvorfor dette produkt nogensinde blev solgt.

10. Jeg forstår ikke hvordan dette produkt nogensinde blev solgt.

11. Lego ejer en masse rettigheder.

11. Lego ejer rimelig mange rettigheder.

Skriv et svar til: Engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.