Spansk
Rettelse...
Traduccion:
La película, Puma del hija, es se basa en una novella de escritor sueca Monica Zak. La director cinematográfico es Ulf Hultberg es sueco también, que ha declarado a los crueldades(grusomhederne) en Guatamala, porque vivía allí en muchos años que jefe de oficina de “Red Barnet” en América Latina. “Red Barnet” es patrocinador principal de la película. El objetivo con la película es informar y crea(skabe) discusión sobre las condiciones en Guatemala.
En la película vimos(så vi) que los indígenas no eran tan civilizados. Tienen no dineros tan muchos y son dependen de los animales y agricultura. Son supreso y tienen no libertad tan mucho, pero son paciente también. Son estable, quieto y hombres pacíficos. En la película vimos que Principales cultivos en la cultura Norteamérica (también conocidos como «las cuatro hermanas») son:
1) Maíz
2) Zapallo o Calabaza
3) Poroto o Frijol
4) Tomate
Vimos también que los maíz tenieron (havde) un importancia gran en todos los dias.
Los indígenas creen(tror) un nahual que(som) te protégé. Un nahual recibe cuando ha nactado(er født). Un nahual protege tú. Un nahual puede ser(kan være) un puma, un lechuza y muchos máz. En la película vimos que la nahual de Aschlop es un Puma, y la nahual su hermano Mateo es un lechuza.
Er det korrekt skrevet ?
Svar #1
07. februar 2011 af munequita (Slettet)
Sorry Camila. Jeg har skam også været en tur forbi din opgave, men fandt den for uoverskuelig til hurtigt lige at kunne rette den. En af grundende er at der ikke følger en dansk version med. Det gør det så meget nemmere for mig at rette, for så skal jeg ikke selv sidde og gætte hvad der skal stå, når der er noget jeg ikke forstår.
Svar #2
12. februar 2011 af jbmm (Slettet)
Jeg ved ikke, om det er for sent nu, men da ingen har kigget på din oversættelse, vil jeg nu forsøge at rette den.
Traduccion:
La película, el Puma del de la hija, es se basa en una novella de la escritora sueca Monica Zak. La El director cinematográfico es Ulf Hultberg y es sueco también, que ha declarado a informado/contado sobre los las crueldades(grusomhederne) en Guatamala, porque vivía allí en desde hace muchos años que como el jefe de oficina de “Red Barnet” en América Latina. “Red Barnet” es el patrocinador principal de la película. El objetivo con la película es informar y crea crear (skabe) una discusión sobre las condiciones en Guatemala.
En la película vimos(så vi) que los indígenas no eran tan civilizados. Tienen no dineros tan muchos No tienen mucho dinero ('dinero' er entalsord) y son dependen dependientes de los animales y la agricultura. Son supreso suprimidos y no tienen no mucha libertad tan mucho, pero son pacientes también. Son estables, quietos y hombres pacíficos. En la película vimos que Principales los cultivos principales en la cultura Norteamérica (también conocidos como «las cuatro hermanas») son:
1) Maíz
2) Zapallo o Calabaza
3) Poroto o Frijol
4) Tomate
Vimos también que los el maíz tenieron tenía (havde; plejede at have) un gran importancia gran en todos los dias.
Los indígenas creen (tror) en un nahual que (som) te protégé los/les protege. Se recibe Un nahual recibe cuando ha nactado nació (er født). Un nahual te protege tú. Un nahual puede ser (kan være) un puma, una lechuza y muchos máz muchas otras cosas. En la película vimos que la?/el nahual de Aschlop es un Puma, y la?/el nahual de su hermano Mateo es una lechuza.
Hust at 'no' skal placeres FORAN bøjet verbum
Jeg ved ikke om 'nahual' er han- eller hunkøn, evt. begge dele.
Svar #3
12. februar 2011 af jbmm (Slettet)
På nettet kan jeg se, at der findes en film ved navn "La hija del puma" (pumaens datter), så det er nok den du skriver om. Filmens tittel i din tekst skal så rettes til dette navn.
Skriv et svar til: Rettelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.