Spansk
Rettelse af oversættelse
Hej :)
Jeg har en spansk aflevering for og ville gerne have gennemlæst denne oversættelse for fejl (Dansk-Spansk)
<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">
Juana sidder og diskuterer med sin mand, Carlos. De er ikke enige. Da terroristernes bomber sprang i Madrid i 2004, var Carlos i byen. Derfor mener han at Spanien bør lukke grænserne. Der er for mange udlændinge i landet. Han er overbevist om at de alle sammen er terrorister
Juana forstår det ikke og siger til ham:
"Er du racist eller hvad? Vi skal behandle folk der kommer til vores land, godt. De vil bare have et bedre liv"
"Ja, men hvis vi ikke gør noget nu, vil de ødelægge vores land"
Mit bud:
Juana esta discutiendo con su marido, Carlos. No estan de acuerdo. Cuando la bomba de terroristas brincaron en Madrid (en?) 2004, Carlos estuvo en la ciudad. Poreso<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;
color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:
AR-SA">,<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;
color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:
AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">cree<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">que<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">España<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">debería<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">cerrar<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">las<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">fronteras<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">.<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;
line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> (KONJUNKTIV?)
<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">Hay demasiados extranjeros en el país. Él está convencido de que todos ellos son terroristas.
Juana no lo entiende y le dicen:
”?Si Eres racista o qué? Vamos a tratar pueblon que llegar a nuestro país buen?. Sólo quieren tener una vida mas mejor.”
“<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">Sí<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">,<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">pero<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">si no hacemos<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">nada<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">ahora<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">,<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">que<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">va a destruir<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:
115%;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> <span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:
"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">nuestro país<span lang="ES" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;
font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">.”
Svar #1
21. februar 2011 af munequita (Slettet)
Juana esta discutiendo con su marido/esposo, Carlos. No estan de acuerdo. Cuando las bombas de los terroristas estallaron en Madrid en 2004, Carlos estaba en la ciudad. Por eso, piensa que España debería cerrar las fronteras. Hay demasiados extranjeros en el país. Él está convencido de que todos ellos son terroristas.
Juana no lo entiende y le dicen:
”?Si Eres racista o qué? tenemos/debemos tratar bien a la gente que viene a nuestro país. Sólo quieren tener una vida mas mejor.”
“Sí, pero si no hacemos nada ahora, que van a destruir nuestro país.”
creer que...
no creer que +conjunktiv
creer = at tro ( for det meste)
bruger du eksplicit ordet gente så følges det af ental. I meget få tilfælde kan man komme ud for at det står i flertal( las gentes) , men det skal man helst ikke selv rode sig ud i! Men i sætningen efter hvor gente ikke eksplicit nævnes kan man godt tillade sig at bruge flertal da det jo er flere mennesker man snakker om. ("ellos" )quieren una vida mejor. Det hvad jeg har fået at vide af nogle spaniere! og jeg synes ærligt talt også det lyder best.
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.