Spansk rettelse

Der er nogle uklare steder i den danske tekst, hvilket også genspejles i den spanske oversættelse.
Understegninger er ikke direkte fejl, men oversættelsen svarer ikke helt til den danske tekst.

Dette billede er en reklame for drikken BOMBAY, en ”dry gin”. På billedet ses en guddommelig figur som illustrer 3 forskellige kvinder, dette kan ses ved de tre hoveder og de tre sæt arme. Reklamen er fra El País Semanal 11-11-05.
Esta imagen es un anuncio de para la bebida BOMBAY, un "dry gin". En la foto es una figura divina que ilustra a tres mujeres diferentes, esto puede ser visto (eller: se puede ver) por en ('por' anvendes ved agens, men 'de 3 hoveder er IKKE  agens (agenten)) las tres cabezas y los tres pares de brazos. El anuncio es de El País Semanal del 11-11-05.

På figuren ses Krishna, den tredelte indiske hindu som består af Brahma, Shiva og Vishne, de tre guder som skaber, beskytter og overser livet på jorden. Billedet er også malet med 3 mest markante farver: rød, gul og blå. Disse kunne symbolisere kærlighed, jalousi og håb.
La figura  muestra (eller: en la figura se ve) Krishna, el tripartito(2) hindú(1) que consiste en Brahma, Shiva y Vishne, los tres dioses que crear crean, proteger protegen y hacer hacen caso omiso de la mortalidad. También El cuadro está pintado con tres colores más llamativos: rojo, amarillo y azul. Estos podrían simbolizar el amor, los celos y la esperanza.
Hvorfor skulle crear/proteger/hacer ikke bøjes???, verber bøjes jo også på dansk efter 'som' (spansk 'que')

De mange hænder viser hver deres ting. En bærer en stillet mens en anden viser fredstegnet. En anden holder en blomst mens en tredje holder ved BOMBAY. Figuren her illustrerer som tidligere nævnt hinduen Krishna, men dog er der lavet nogle få nutidige justeringer, eksempelvis som at han holder en pudderdåse og en stilletsko.
Las muchas manos cada mostrar sus talentos Cada una da las muchas manos muestra un talento ('cada' kan ikke stå alene, skal havet et støtteord). Uno de ellos una de ellas (=las manos) implica una opción de venta, mientras que otro otra muestra el signo de la paz espectáculo. Otra celebración de tiene/lleva una flor, mientras que una la tercera parada en tiene/lleva una Bombay. La figura ilustra aquí (eller: esta figura ilustra) como se mencionó anteriormente el hindú Krishna como mencionado anteriormente, pero que se haga se han hecho algunos ajustes modernos, como el por ejemplo que mantiene una powdercompact y stilletsko uno tiene/lleva una polvera y un zapato con tacón de aguja.
Bemærk at 'parar' betyder 'holde/stoppe', medens 'holde (i hånden) er 'tener/llevar (en la mano)

De tre personer i figuren symboliserer hver sin ting: usikkerheden som repræsenterer overjeget, styrken som repræsenterer jeget og lysten som repræsenterer hvad??. Dette ses ved de forskellige symboler som løven(styrken), kvinden(lysten) og ”am I cool”(usikkerheden).
Las tres personas en la figura simbolizan cosas diferentes: la incertidumbre que representa el superyó, lo que la fuerza representa la fuerza del superyó el yo y el deseo de representar reprensenta ??. Esto es visto por / se ve en los distintos símbolos como el león (la fuerza), las mujeres (el deseo) y "Yo soy cool/guay" (la incertidumbre).
 

På reklamen under figuren står “más perfecto que una mujer sólo hay dos mujeres”, dette skal forstås som at når man er fuld er alt bedre, for i stedet for at se en, ser man dobbelt og ser derfor to kvinder i stedet. Dette er jeg ikke enig med dem i, men de der er flere mænd måske som nok også er den hovedsalige gruppe?? som dem der har lavet reklamen ønsker at fange. (meget kludret sprog!!!)
En el anuncio debajo de la figura se dice "Más perfecto Que Una Mujer perfecto Solo heno sólo hay dos mujeres ", esto debe significar que cuando uno está borracho todo es mucho mejor, porque en vez de ver uno a una, ver se ve doble, y por lo tanto se ve a dos mujeres (en su lugar). En Esto no estoy de acuerdo con ellos, pero muchos hombres se puede y es probable que también el grupo destinado principal como los que hicieron el anuncio quiere atrapar.??? (ikke rettet!!)

Alt det manden skal tage hensyn til hos en kvinde ses i de bærende hænder på symbolerne,  er alt det en kvinde behøver, men det eneste manden behøver en BOMBAY.
Todo lo que el hombre debe tener en cuenta que con una mujer se ve en las manos de apoyo a en los símbolos, es todo lo que una mujer necesita, pero el lo único que necesita un hombre que tiene es una BOMBAY.