Rettelse af to små oversættelser.

 Hej boys, and girls! Ladies and gentlemen!

Well, har forsøgt at oversætte to tekster så godt som muligt, og vil derfor høre om nogle lige gider at se dem efter og rette i dem. Tusinde tak for hjælpen på forhånd.

1 tekst:

Dansk version:

På Dominós bar er der heller ikke arbejde. Hun siger, at hun ikke har penge til en mariachi. Men efter den første forfølgelse ansætter hun mariachieni. Hun vil give ham seng og mad. Hun er sikkert allerede forelsket i ham. I det mindste vil hun hjælpe ham.

Mit bud på spansk:

En el bar de Domino es también no funciona. Dice que no tiene dinero para un mariachi. Pero después del primer proceso contrata a su mariachi. Le dará alojamiento y comidas. Es probable que ya en el amor con él. En lo que va a ayudarle.

Tekst 2:

Dansk version:

Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at marachi er en "gorilla" (en bodyguard: matan), og vil have et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne.
Efter forfølgelsen går mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket.
Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer at de har forvekslet ham med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå.
Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.

Mit bud på spansk:

El Mariachi entra en un hotel, pero cuando la recepcionista ve un estuche de guitarra, cree que el marachi es un "matan" y quieres un avance. El Mariachi sube a su habitación y la recepcionista de llamadas Bigotón.
Bigotón y sus hombres llegan al hotel y comenzar a ejercer de el mariachi, que se escapa a través de una estrella de la mañana.
Después de la persecución va mariachi en la barra de dominó y le dice lo que pasó.
Toma el teléfono y llamar a la policía. El Mariachi explica que le han confundido con otro, y finalmente dice Domino, que puede subir a su habitación que está arriba.
Mientras tanto Bigotón llega y le pregunta si vio a un hombre vestido de negro, con una funda de guitarra.