Tysk
Grammatik
Hej (; Jeg har et spørgsmål omkring tysk grammatik. Jeg har 2 sætninger som jeg skal analysere og oversæt, men jeg er i tvivl.
Sætning 1: "Du er nødt til at være flik mod hende."
Analyse:
Du er grundled.
Er nødt til, er sammensat udsangsled.
At være flik er genstandsled
Mod er forholdsordsled der styrer Akk
Hende er hensynsled.
Oversættelse: Du musst nett gegen ihre sind.
Jeg synes, bare det lyder forkert. Håber I vil hjælpe.
Sætning 2: "Så kan vi jo kun være sammen i 2 timer."
Analyse:
Kan være, er sammensat udsangsled.
Vi er grundled.
Sammen i 2 timer, er genstandsled.
Oversættelse: "Dann können wir ja nur zu zwie stunden zusammen sind"
Er den rigtig? i:
Håber I vil hjælpe. Tusind tak på forehånd *(;
Svar #1
06. marts 2011 af Tyskfødt (Slettet)
I dine sætninger har du de såkaldte "Modalverber" müssen og können. Disse modalverber kræver som supplement et andet verbs navneform - ligesom på dansk.
Du musst nett gegen ihre sind. zu ihr sein. Dann können wir ja nur zu zwie zwei Stunden zusammen sind" sein.
Andre modalverber: dürfen, mögen, sollen, wollen. Man darf hier nicht rauchen. Er mag(=har lyst til) nicht nach Hause gehen. Du sollst nicht so laut singen. Morgen will ich meine Tante besuchen.
Jeg må løbe nu. Måske er der en venlig sjæl, der kan og vil kommentere dine sætningsanalyser.
Svar #2
08. marts 2011 af Babucha (Slettet)
Tusind tak for hjælpen! :D
Jeg forstår det nu. Tusind tak (;
Skriv et svar til: Grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.