Engelsk

"Slet ikke" på engelsk

11. marts 2011 af Blev (Slettet) - Niveau: A-niveau

Ex. sætningen "Jeg vidste ikke engang, at hun var hjemme - og da slet ikke, at hun havde taget en kæreste med!"
Oversat: "I didn't even know she was home - and I... certainly didn't know she had brought home her boyfriend!"???
Resten af sætningen er ligegyldig, det er mere bare 'og da slet ikke' - findes der ikke noget bedre end 'and I certainly didn't'?

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. marts 2011 af bolani (Slettet)

Hvad med

"not at all" eller "not in the least" ?

Brugbart svar (0)

Svar #2
11. marts 2011 af YoungSlowy (Slettet)

Måske sådan her:

"I did not even know that she was at home - and certainly not that she had a boyfriend!"

PS: fra google translatee :-)

Brugbart svar (2)

Svar #3
11. marts 2011 af WhatsTheCrack (Slettet)

I didn't even know that she was at home; let alone that she had brought her boyfriend.

Svar #4
11. marts 2011 af Blev (Slettet)

LET ALONE!

Ej, mange tak! Det var lige den, jeg ledte efter!

Skriv et svar til: "Slet ikke" på engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.