Hjælpende hånd til rettelse af oversættelse

...og det ville være en super hjælp hvis du postede den danske version også. Der er en del fejl som jeg synes er noget menings forstyrrende, og jeg må indrømme at jeg ikke gider at gætte mig frem til den præcise mening af din tekst. 

Le diré lo que( hvem snakker du til?) hago en mi vida diaria y los fines de semana. Un día típico puede tener un aspecto como el mío.
cada día que jugar al fútbol a menudo en un club de fútbol. A veces, también trabajo como cajero en un supermercado.
Los sábados juego al fútbol. Si no jugar(bøj verbet) al fútbol me relajo por o?? con mis amigos. los domingos(ikke med stort som på engelsk)  paso la mayor parte del tiempo haciendo las tareas y  viendo el fútbol en la televisión.

Me gusta comer patatas y la carne, cuando termino (det er en vane, ikke noget du vil gøre i fremtiden) de ver el fútbol en la televisión. A pesar de que crece mucho el deporte es saludable, no es mi favorito. los dulces, la pizza y y los refrescos es muy bueno! saben bien! (?smager godt) 

Cuando somos un grupo de muchachos que están reunidos, para que los alimentos desde el exterior y disfrutar de nosotros mismos con una película o un partido de fútbol en la televisión. Tenemos todas las camisetas de fútbol y apoyamos a los equipos. el ambiente ( stemningen) tiende a ser bastante bueno.

tenemos todas las camisetas de fútbol = vi har alle fodboldtrøjerne
Todos llevamos camisetas de fútbol = vi har alle fodboldtrøjer på..... eller hvad vil du sige??

Der er ikke en dansk del. Det er bare en frit brev til en penneven i Spanien

Du har vel for søren udtænkt på dansk hvad du ville sige inden du oversatte det til spansk.

Jeg vil fortælle dig hvad jeg laver i min hverdag og i weekenderne. En typisk dag kan se ud som min. I hverdagene spiller jeg ofte fodbold i en fodboldklub. Af og til arbejder jeg også i en butik som kasseassistent. Lørdag spiller jeg fodboldkamp. Hvis ikke jeg spiller fodboldkamp slapper jeg af med vennerne. Søndagen bruges for det meste på lektier og fodbold i tv.
Jeg kan godt lide at spise kartofler og kød, når jeg ser fodbold i tv’et. Selvom jeg dyrker meget sport er sund mad ikke min favorit. Slik, sodavand og pizza er meget godt.
Når vi er en gruppe drenge samlet, så bestiller vi ofte mad udefra og hygger os med en film eller en fodboldkamp på tv. Alle har fodboldtrøjer på. Stemningen er rigtig god
 

Jeg vil fortælle dig(1) hvad jeg laver i min hverdag og i weekenderne. En typisk dag kan se ud som min ( denne sætning giver ikke engang mening for mig på dansk). I hverdagene spiller jeg ofte fodbold i en fodboldklub(2). Af og til arbejder jeg også i en butik som kasseassistent. Lørdag spiller jeg fodboldkamp. Hvis ikke jeg spiller fodboldkamp slapper jeg af med vennerne. Søndagen bruges for det meste på lektier og fodbold i tv.
Jeg kan godt lide at spise kartofler og kød, når jeg ser fodbold i tv’et.(3) Selvom jeg dyrker meget sport er sund mad ikke min favorit.(4) Slik, sodavand og pizza er meget godt.
Når vi er en gruppe drenge samlet, så bestiller vi ofte mad udefra og hygger os med en film eller en fodboldkamp på tv.(5) Alle har fodboldtrøjer på. Stemningen er rigtig god
 

(1)Te contaré de lo que hago...( uformelt)
(2) los días laborables juego a menudo al fútbol en un club de fútbol
(3) cuando/mientras veo fútbol en la televisión
(4) aunque practico/hago deportes, la comida saludable no es mi favorita.
(5) cuando estamos juntos los chicos, a menudo ordenamos comida por teléfono y nos entretenemos viendo una película o un partido de fútbol en la televisión.

sådan nogenlunde.....