Oversættelse

Hejsa

Jeg sidder med en tysk stil, og jeg har skrevet noget ned på dansk, som jeg gerne vil have overstået. Det behøver altså ikke oversættes direkte, bare betydningen er den samme.

DANSK: Rütli skolen, som i dag har skiftet navn til Gemeinschaftschule Neukölln, havde det, man kan kalde for et plettet ry.

MIT FORSLAG: Die Rütli-Schule, die heute Gemeinschaftsschule heißt, hatte, was man einen befleckten Ruf nennt kann.  

Det lyder i mine ører forkert, vil i hjælpe mig?

Samt denne:

DANSK: I det hele tages giver artiklen et billede af et usikkert undervisningsmiljø, hvor lærerne havde altid en mobil tændt i timerne, så de kunne ringe efter hjælp, hvis det skulle blive nødvendigt. 

MIT FORSLAG: Alles in allem zeichnet der Artikel ein Bild von einem unsicheren Unterrichts-Milieu, wo die Lehrer mit dem Handy ging, damit sie Hilfe holen könnten, falls es notwendig kommt sollte. 

Og denne:

DANSK: Det er nemlig sådan, at 83,2% af Rütli-skolens elever kommer fra en familie med anden etnisk baggrund mens skolens lærere ikke kunne snakke andet end tysk. 

Min tyske version af denne blev helt forskruet.