Oversættelse

Hej

Her er noget at arbejde videre med:

Der bruges ikke grammatisk komma på fransk - så de fleste kommaer skal slettes.

At bo "i" Paris hedder "à Paris" - men at bo "i" en lejlighed hedder noget andet.

"Faren har mødt" = før nutid = passé composé: Sørg for at bruge tiden korrekt.

prendre = at-form = at tage/blive: Du skal bøje efter personen, der handler. [Tjek hele teksten igennem og sikr dig, at hvert eneste verbum er bøjet - der er mange flere at rette!]

Du har ikke helt styr på nægtelsen på fransk - den har 2 led: 'ne' og 'pas': Hvor skal de stå i forhold til verbet?

hende og ham = "la" og "le": Men placeringen i dine sætningner er ikke rigtig.

Sincèrement

Thomas

Præcis hvor har jeg sat ne og pas forkert? og jeg tror ikke helt jeg forstår placeringen af "la" og "le". Har du en god forklaring på det, som jeg måske bedre ville kunne forstå?
Jeg er godt klar over, at man skal skelne, når det omhandler dativobjekt er det lui, og når det er akkusativ, så er det enten la eller le, men hvordan kan være sikker på hvad der er hvad? Plejer sagtens at kunne analysere en sætning i dansk på den måde, men ikke på fransk.

Hej

>Præcis hvor har jeg sat ne og pas forkert?

Ahhh... kig selv efter og tjek hvert eneste sted, du har en nægtelse, at dens to led er rigtigt placeret.

Mht. le og la - og deres placering, så læs her og find sætninger, der ligner dine:

http://fransknu.systime.dk/?id=554

http://www.jltekst.dk/fbg/kap7_12.html

Brug i det hele taget nettet til at finde svar på grammatiske besværligheder ved at google dem - her googlede jeg "le la placering fransk".

Sincèrement

Thomas