Fransk
Hjælp til fransk
Hej alle
Har lavet en oversættelse af en dansk tekst der hører til et billede. Kunne der være nogle, der ville have lyst til at kigge den igennem for fejl (eller i hvert fald bare de tydeligste)? Har forsøgt at undgå de mest typiske fejl, men jeg får tit fejl i mine opgaver for ordstilling og sætningskonstruktion, så det kunne jeg godt bruge lidt hjælp til (rigtig gerne med forklaringer, så jeg undgår at lave de samme fejl næste gang).
Opgaven er vedhæftet.
Mvh. Charlotte
Svar #1
03. marts 2015 af french doctor
Hej
Du har i for høj grad brugt Google Translate eller lignende, hvilket er en væstentlig forklaring på de mange 'dumme' fejl i oversættelsen - nemlig fejl lavet af en 'dum' oversættelsesrobot = fejl, som et menneske ikke ville lave.
Det giver ikke rigtigt mening at sidde og rette robottens fejl.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.