Engelsk
Engelsk oversættelse
Hej. Hvordan ville I oversætte dette til dansk?
"It was not called for."
Svar #1
06. april 2015 af BGH1995 (Slettet)
Hmm... det er lidt svært, da sætningen er taget ud af kontekst.
Men når det bare står, som du skriver det:
"That was not called for" - er en måde hvorpå man siger, det var nødvendigt, eller at vedkommende "fortjente det". Det bliver dog ofte brugt i en mere negativ sammenhæng "That was NOT called for". Altså, en slags sarkasme.
Eksempel:
Bob calls Jack a moron
Jack punches Bob in the face
"Well, that was NOT called for"
Giver det mening? :-)
Vh
Svar #2
06. april 2015 af Andersen11 (Slettet)
Man kan oversætte
"it was not called for"
til
"det var der ingen grund til".
Svar #3
06. april 2015 af BGH1995 (Slettet)
#2 Enig
#0 Problemstillingen er desuden også diskuteret flittigt på nettet - Se dette link:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100312083208AA0kbGD
Vh
Svar #4
07. april 2015 af Stygotius (Slettet)
En rimelig dansk gengivelse vil som regel være "Det var upassende".eller "Det var helt unødvendigt".
Den almindeligste form er nok "That was quite uncalled for".
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.