hjælp til oversættelse af 3 ord på engelsk

Nr. 1 og 3 kan du slå op i en ordbog. Nr. 2 forstår jeg ikke.

Family reunification

Womens crisis center

Domestic violence

Kan man oversætte dem som dette?

Domestic violence betyder vold i hjemmet, så det er ikke en korrekt oversættelse af voldsramt. Hvis du med dette ord mener, at det er en person, der er voldsramt, kunne du i stedet bruge ordet battered, som Gyldendals Røde Ordbøger foreslår. 

Samme ordbog foreslår reunited som oversættelse for familiesammenført. Det kan generelt være en god idé at prøve at bruge en ordbog, som Jeppe også skriver, da det kan give dig hurtige svar, der mere præcist passer ind i det konkrete tilfælde. 

Crisis centre (amerikansk: center) er en udmærket oversættelse af ordet krisecenter, og hvis der mere konkret er tale om et krisecenter for voldsramte kvinder, kunne man bruge women's refuge.