Engelsk
Hjælp til oversæt i engelsk (Oscar Pistorius)
Hej Alle sammen
Håber der er en venlig sjæl der gider hjælpe mig med at oversætte det (undskyld hvis der er nogle stavefejl)
Why did I choose this topic?
Jeg har valgt dette emne fordi, jeg synes det var interessant at følge med i medierne Jeg vil gerne vide mere om hvad der skete den nat og hvorfor han gjorde det. Da jeg synes han er en spændende person og mange har set op til ham som et forbillede.
Who is Oscar pistorius?
Oscar Leonard Karl Pistorius eller mere kendt som Blade Runner eller Hurtigste mand på ingen ben er 29 år gammel og født d. 22 november 1986 i Johannesburg i sydafrika. han blev født uden fibula i benene det betyd at som 10 måneder gammel fik han amputeret hans ben under knæet. Da han var 6 blev hans forældre skilt og som 15 årig døde hans mor. Oscar har altid været været glad for sport selvom han har proteser på. Som 16 årig begyndte han til løb. Han var den første handicappet athlete til OL i 2012 hvor han desværre ikke vandt. I november 2012 blev han kærester med modellen Reeva Steenkamp Hvor han d. 14 februar skød hende og hun døde lidt tid efter. Men hvad skete der den nat. Oscar historie af den nat. han vågner mellem 2-3 om natten, og går ud på altanen uden proteser for at hente en blæser indenfor. Da han kommer ind igen kan han høre en lyd som han mente kom fra badeværelset. Og vinduerne på badeværelset havde ingen tremmer for og håndværkere som arbejdede på huset havde efterladt en stige udenfor. Han var bange for at tænde lyset, fordi han troede der var en indbrudstyv ude på badeværelset. så han tog i stedet for sin 9-mm pistol, som lå under sengen. Han bevægede sig til badeværelset idet han skreg, at tyven skulle ud af hans hus og at Steenkamp skulle ringe til politiet. Der var helt mørkt i soveværelset og han troede, at Steenkamp lå i sengen. Pistorius bemærkede, at vinduet i badeværelset stod åbent, og troede, at tyven gemte sig på toilettet, fordi døren hertil var lukket. Inde fra toilettet kunne han høre nogen bevæge sig, og fordi han følte sig sårbar uden sine proteser, affyrede han 4 skud mod toiletdøren. Han vendte tilbage til soveværelset og så, at Steenkamp ikke lå i sengen. Nu gik det op for ham, at det kunne have været hende, han havde hørt på toilettet. Han prøvede at åbne toiletdøren, men da den var låst, kravlede han tilbage til soveværelset og tog sine proteser på for at prøve at sparke toiletdøren ind. Nu tændte han først lyset. Han tog et cricketbat fra soveværelset og slog toiletdøren ind og inde på toilettet lå Steenkamp sammensunket men stadigvæk i live. Kl. 03.19 ringede han efter hjælp hos bebyggelsens bestyrer og dernæst efter en privat lægeambulance.
Anklagemyndighedens påstand: Et vidne hørte højrøstede, næsten råbende stemmer fra Pistorius' lejlighed mellem kl. to og kl. tre om morgenen den 14. feb. Vidnet var først angiveligt 600 m væk, men politiet godtog senere, at afstanden snarere kun var ca. 300 m. Umiddelbart efter at have hørt skud, så et vidne, at lyset var tændt i lejligheden. Vidnet skal også have hørt en kvinde skrige efterfulgt af flere skud. Pistorius var nødt til at bevæge sig forbi sengen for at komme ud til badeværelset, og kunne i den forbindelse ikke undgå at se, at Steenkamp ikke lå i sengen. Yderligere havde Pistorius undladt at tjekke, hvor kæresten var, før han antog, at lydene kom fra en indbrudstyv. Steenkamp var flygtet til badeværelset og havde låst døren, for at slippe væk fra en rasende Pistorius. Ifølge politiet viste hendes kvæstelser, at hun på det pågældende tidspunkt ikke sad på toilettet, men prøvede at gemme sig i højre side af toiletrummet.
Pistorius vidste, at Steenkamp var på toilettet. Både anklager og forsvarer er enige om, at der blev affyret fire skud, og at tre af dem ramte Steenkamp. Hvis de tekniske undersøgelser viser, at skuddene var rettet nedad, kan det tyde på, at Pistorius allerede var iført sine proteser.
What happened to Oscar?
Han fik først en dom på fem års fængsel for "uagtsomt manddrab" på Reeva i 2014. i december underkendt dommer Leach atletens oprindelige overbevisning, idet han burde have indset konsekvenserne af sine handlinger. Den 11. september dommeren i sagen erklærede, at Pistorius ikke var skyldig i overlagt mord.
Pistorius forlod fængslet prøveløsladt i oktober og var ment til at tjene resten af ??sin straf i husarrest hos hans onkel, men nu ansigter bliver sendt tilbage til fængslet. i december finden en appeldomstol Pistorius skyldig i overlagt drab og omstøder en tidligere dom om uagtsomt manddrab.
My opinion
Jeg synes det er forfærdeligt og svært at forstå at man kan finde på at skyde sin kæreste , fordi man tror det er en indbrudstyv uden at kigge hvor hun er.
Svar #1
14. april 2016 af meitner
Måske om du skulle prøve selv først?
- Det ville være ret synd, hvis nogen skulle sidde og bruge tid på din opg. bare sådan – for den er faktisk rimelig lang.
Svar #2
14. april 2016 af Emmamig (Slettet)
Jeg har prøvet nu :/
I have chosen this topic because I think it was interesting to follow in the media I would like to know more about what happened that night and why he did it. Because I think he's a great person and many have looked up to him as a role model.
Who is Oscar Pistorius?
Oscar Leonard Charles Pistorius or more known as Blade Runner or Fastest man on no legs are 29 years old and born d. November 22, 1986 in Johannesburg in South Africa. he was born without the fibula in his legs the importance that as 10 months old, he amputated his leg below the knee. When he was 6, his parents separated and was 15 years old his mother died. Oscar has always been fond of sports although he has dentures on. At 16 he started to run. He was the first disabled athlete to the Olympics in 2012 where he unfortunately did not win. In November 2012 he became lovers with model Reeva Steenkamp where he d. 14 Feb. shot her and she died some time after. But what happened that night. Oscar story of the night. he wakes between 2-3 on the night and go out on the balcony without prostheses to retrieve a blower inside. When he comes back he can hear a sound which he thought came from the bathroom. And the windows in the bathroom had no bars and craftsmen who worked on the house had left a ladder outside. He was afraid to turn on the light because he thought there was a burglar in the bathroom. so he took instead of his 9-mm pistol, which lay under the bed. He moved to the bathroom as he screamed that the thief was going out of his house and to Steenkamp to call the police. There was quite dark in the bedroom and he thought Steenkamp lay in bed. Pistorius noticed that the window in the bathroom was open, and thought that the thief hid in the bathroom because the door here was closed. From inside the toilet, he could hear someone moving, and because he felt vulnerable without his prosthetics, he fired four shots at the toilet door. He returned to the bedroom and saw that Steenkamp not lay in bed. Now it dawned on him that it could have been her, he had heard the toilet. He tried to open the toilet door, but as it was locked, he climbed back into the bedroom and took his dentures on to try to kick the toilet door. Now he lit the first light. He took a Cricket Bats from the bedroom and beat the toilet door and inside the toilet was Steenkamp slumped but still alive. Kl. 3:19 he called for help from the estate manager and then for a private Medical emergency care unit.
The Prosecutor's assertion: A witness heard the loud, almost shouting voices from Pistorius' apartment between the hours. two pm. three in the morning on 14 February The witness was only supposedly 600 meters away, but police later accepted that the distance rather only about 300 m. Immediately after hearing the shots, as a witness, the light was turned on in the apartment. The witness must also have heard a woman scream, followed by several shots. Pistorius had to move past the bed to get out to the bathroom and could in this context not avoid seeing that Steenkamp not lay in bed. Further Pistorius had failed to check how his girlfriend was before he assumed that the sounds came from a burglar. Steenkamp had fled to the bathroom and had locked the door, to get away from an enraged Pistorius. According to police showed her injuries that she at that time not sat on the toilet, but tried to hide in the right side of the toilet room.
Pistorius knew that Steenkamp was on the toilet. Both the prosecution and defense agree that it fired four shots, and that three of them hit Steenkamp. If the technical studies show that the shots were directed downward, it may indicate that Pistorius was already wearing his dentures.
What happened to Oscar?
He was first sentenced to five years in prison for "involuntary manslaughter" on Reeva in 2014. In December overruled Judge Leach athlete's original conviction, as he should have realized the consequences of his actions. On September 11, the judge in the case stated that Pistorius was not guilty of premeditated murder.
Pistorius left prison on parole in October and was meant to serve the rest of ?? his sentence under house arrest at his uncle, but now faces being sent back to prison. in December finden an appeals court Pistorius guilty of premeditated murder and overturns a previous conviction for manslaughter.
My opinion
I think it's terrible and difficult to understand that one can find to shoot his girlfriend because you think it's a burglar without looking where she is.
Svar #3
14. april 2016 af Stygotius (Slettet)
Emmamig,
Synes du man kan tillade sig at bede andre om at læse og rette en så stor opgave??
Er du klar over hvor stort et arbejde det er?
Det røber en meget forkælet holdning at smide den slags over til andre.
Du skriver "hjælpe med at oversætte det".
Du mener i virkeligheden "gøre mit arbejde for mig".
Den går ikke. Deet er rent snyd.
I øvrigt har dit "engelske" ikke meget med engelsk at gøre"
Skriv et svar til: Hjælp til oversæt i engelsk (Oscar Pistorius)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.