Spansk

Hjælp til rettelse

15. november 2017 af boel008 - Niveau: A-niveau

Hej

Jeg har nogle sætninger, og en lille tekst som skal oversættes og skrives håber meget i kan hjælpe med at få dem rettet.

Her er sætningerne:

a)  Mange unge andalusier har ingen arbejde. De er arbejdsløse, men drømmer stadig om en bedre fremtid i Spanien (Andalucier = Un andaluz, pl. Andaluces)

b)  Arbejdssituationen i Spanien er desværre meget svær og der er mange fattige.

c)  Selvom om de unge har gode uddannelser, er det en stor udfordring at få arbejde.

d)  Uden penge kan de ikke flytte hjemme fra. De unge bor hos deres forældre eller deler en lejlighed med andre unge i samme situation.

e)  22% af de unge i Spanien hverken studerer eller arbejder. Disse unge kalder man ”ninis”.

f)  I de store byer, som Madrid og Barcelona, er der flere muligheder.

g)  80% af de unge overvejer at forlade Spanien, fordi der er bedre muligheder i andre lande.

h)  Manuel har studeret geografi på universitetet og er i gang med at søge arbejde.

Her er det jeg har lavet:

1) Traduce en español  

a. Muchos Andaluces joven no tienen trabajo. Son desempleados, pero sueñan con todavía un futuro mejor.

b. La situación de trabajo en España hay desgraciadamente muy difícil y hay muchos pobres

c. Aunque los jóvenes tienen buenas educaciones, es un gran reto conseguir trabajo.   

e. El 22% de jóvenes en España ni estudiando ni trabajando. Estos jóvenes se les llama "ninis".

f. En las grandes ciudades, como Madrid y Barcelona, hay varias opciones.

g. El 80% de jóvenes estan considerando dejan de España, porque hay oportunidades mejeros en otros países.

h. Manuel ha estudiado geografía en la Universidad y está buscando trabajo.  

2) Tu ciudad  

Vivo en un pequeño pueblo te llama Agerskov. Estar situado 30 kilómetros sur de Haderslev. En Agerskov hay tres escuelas, una tienda de comestibles, tres tiendas reutilizables y muchos campos. Por un lado, es bueno en un pueblo muy pequeño porque puede se relaja. Por otro lado, lejos de amigos. Necesitas pasar mucho tiempo en el transporte si vas a estar con mis amigos. Pero me gusta la comunidad que existe en una comunidad pequeña. Esto significa que puede estar seguro y no pensar demasiado sobre la seguridad. En mi opinión, me gustaría mudarme a Haderslev mientras estudio. Porque pasas demasiado tiempo en el transporte.   


Brugbart svar (0)

Svar #1
15. november 2017 af jbmm

Det er jo de samme sætninger, som jeg allerede har kommenteret i din indbakke, men der er stadig fejl i a, b, e og g.

Du kan ikke forvente at få rettet de samme sætninger flere gange af forskellige personer, du må også selv yde en indsats, så dette må være sidste hjælp til dine sætninger og tekststykke.

Vivo en un pequeño pueblo te llama Agerskov. Estar situado 30 kilómetros sur de Haderslev. En Agerskov hay tres escuelas, una tienda de comestibles, tres tiendas reutilizables y muchos campos. Por un lado, es bueno en un pueblo muy pequeño porque puede se relaja. Por otro lado, lejos de amigos. Necesitas pasar mucho tiempo en el transporte si vas a estar con mis amigos. Pero me gusta la comunidad que existe en una comunidad pequeña. Esto significa que puede estar seguro y no pensar demasiado sobre la seguridad. En mi opinión, me gustaría mudarme a Haderslev mientras estudio. Porque pasas demasiado tiempo en el transporte.   
Du blander de forskellige personer, det kan man ikke, enten bruger man "man" eller "du" i hele teksten, ikke begge dele. Desuden kan 'man' ikke bare oversættes med verbet i 3. person ental.

Understregninger betegner alvorlige fejl.


Skriv et svar til: Hjælp til rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.