Eksamensopgave del 2

Overordnet beskrevet: Vælg et hovedpunkterne i en af teksterne, og diskuter hvilke faktorer der har indflydelse på hvorfor folk vælger deres dieter. 

Nej.

Det betyder: "Tag udgangspunkt i en af teksterne og overvej hvilke faktorer der påvirker folks valg af fødevarer."

Nu var det også overordnet...

#2

Nej.

Det betyder: "Tag udgangspunkt i en af teksterne og overvej hvilke faktorer der påvirker folks valg af fødevarer."

Nej. Diet er ikke valg af fødevarer, men en diæt, som er en kostplan.

For det første staves ordet  "diæt ". 

For det andet skulle du nok hellere vente med at udtale dig til du ved hvad du taler om.

Find ud af hvad en "false friend" er.

Nej jeg mente det jeg skrev. En "diet" er det engelske ord for kost.

Er udemærket godt klar over hvad en false friend er, men det har ikke en betydning i dette eksempel.

En "diet" på engelsk er på dansk kost/diæt. Og når vi snakker om valg af kost er den en kostplan, altså en diet :) Hav en god dag

Det engelsk ord "diet" kan ikke bruges i betydningen "diæt", dvs.specialkost, skånekost. Det kan evt. betyde slankemad.

På dansk er ordene kost og diæt  ikke synonymer og kan ikke bruges i flæng.

Hvis du mener at det ingen betydning har hvad "false friend" (= faux amis) betyder her, har du nok ikke forstået udtrykket. Det er lige netop en 'false friend' der er skyld  i din forvirring.

Oxford Advanced Learner's Dictionary (ed.1995) definerer opslagsordet "diet" som "The food that  a person, community  etc. habitually eats and drinks", og man giver som  eksempel "Illnesses caused by poor diet" og også "The Japanese diet of rice, vegetables and fish"