Skal der stå des eller der?

Die Nervosität der/ des Patienten übernimmt.

Det afhænger af, om du taler om 1 patient eller flere:

1 (der Patient): Die Nervosität der/ des Patienten übernimmt.

> 1 (die Patienten): Die Nervosität der/ des Patienten übernimmt.

Men ordet "übernimmt" lyder lidt mærkeligt her... det betyder jo at patientens nervøsitet tager over og at han/ hun ikke tænker klart. Mener du det?

Ja det er præcis hvad jeg mener. Tak for hjælpen 

Mmmmh, det afhænger af konteksten, men for mig mangler der noget, det er jo "x übernimmt y": fx

Die Nervosität des Patienten übernimmt die Kontrolle/ die Führung/ das Ruder.

hvad med at jeg skriver:

Die Nervosität des Patienten übernimmt die Aufmerksamkeit

Nej, det kan man ikke sige.

Men fx: Die Nervosität des Patienten zieht die Aufmerksamkeit aller auf sich. Men det betyder jo noget andet.

Kan du lige skrive de 1-2 forudgående og/eller følgende sætninger?

Am Anfang des Textes trefft Thomas ein Patient. Die Nervosität des Patienten übernimmt. Er gesteht, dass er eine Zeitbombe im Einkaufszentrum verbergen hat.

Am Anfang des Textes trefft trifft Thomas ein einen Patienten. Die Nervosität des Patienten übernimmt. Er gesteht, dass er eine Zeitbombe im Einkaufszentrum verbergen (verborgen) versteckt hat.

OK, undskyld, men det er ikke helt logisk. Hvorfor er patienten nervøs? Der mangler efter min mening noget indhold.

Men forslag: Der Patient ist so nervös, dass er Thomas gesteht, eine Zeitbombe im Einkaufszentrum  versteckt zu haben.