HJÆLP til at forstå noget spansk - hvem har ret?

Hej. Jeg står i en situation hvor jeg selv mener at der er tale om brug af metaforer her, men min veninde mener det bare er ordsprog. Hvem af os har ret?

"Yo ya estoy hasta la madre"  

"Lately I wanna smack the mouths of these racists"

"Y aunque exista algún respeto y no metamos las narices, nunca inflamos la moneda"

"Si tuvieras tú que esquivar las balas de unos cuantos gringos rancheros, les seguirás diciendo good for nothing wetbacks? Si tuvieras tú que empezar de cero?"

Håber i kan hjælpe.

H. :)