Engelsk

Selvindbildsk på engelsk

05. august kl. 18:59 af guuoo2 - Niveau: A-niveau

Hvilke ord er der på engelsk der minder om 'selvindbildsk'? Det står ikke i min ordbog og nettet kunne kun give ordet 'conceited' som betyder noget andet.


Brugbart svar (0)

Svar #1
05. august kl. 19:41 af Forår2020

Mit forslag self-important


Brugbart svar (0)

Svar #2
06. august kl. 09:16 af Stygotius

ad #0

Hvad mener du med det underlige ord "selvindbildsk" ???

Er det ikke bare det samme som "indbildsk" ?

En mulig gengivelse på engelsk kunne være "pompous"


Brugbart svar (0)

Svar #3
06. august kl. 11:01 af alexandersvanholm

Som #2 siger, så er "pompous" en mulighed.

Definition på "conceited"

having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance, etc.
(dictionary.com)

Ellers er "stuck-up" altid en mulighed.


Brugbart svar (0)

Svar #4
09. august kl. 14:07 af mettemettemette

Prøv 'inflated selfconfidence/self-esteem.'


Brugbart svar (0)

Svar #5
09. august kl. 14:26 af Stygotius

Det der foreslås af mettemettemette, er ikke et adjektiv som "indbildsk" og kan ikke bruges på samme måde.

"Self-important" kunne være en mulighed.


Brugbart svar (0)

Svar #6
09. august kl. 15:03 af Stygotius

Ordet "selvindbildsk" findes næppe på dansk da det ville være  "dobbelt konfekt", dvs. det samme sagt to gange -lige som f.eks også  "et firkantet kvadrat"  eller "en uredelig svindler".


Brugbart svar (0)

Svar #7
09. august kl. 19:38 af mettemettemette

#5

Det der foreslås af mettemettemette, er ikke et adjektiv som "indbildsk" og kan ikke bruges på samme måde.

"Self-important" kunne være en mulighed.


Nu blev der ikke efterspurgt et adjektiv, min ven, så tag det roligt. Det engelske sprog er levende og en sætning kan omskrives så man bruger et adverbium eller et verbum. Men, selvfølgelig, hvis man vil yppe kiv...


Brugbart svar (1)

Svar #8
10. august kl. 00:23 af Stygotius

Det i #7  er noget forfærdeligt vrøvl.

Der blev faktisk efterspurgt netop et adjektiv.

Der blev spurgt efter noget der  "minder om  (-ikke hverken adverbiet eller verbet)  "selvindbildsk". Det er et (ganske vist  ikke-eksisterende) adjektiv og derfor må svaret også være et adjektiv (om ikke det er kunstigt).

Naturligvis kan man ikke finde "selvindbildsk" i nogen ordbog.

Jeg tror ikke at du skal forsøge at belære mig om engelske sætninger. Det tror jeg ikke dine evner rækker til.


Brugbart svar (0)

Svar #9
27. august kl. 11:53 af Kaudervældet

Conceited eller deluded


Brugbart svar (0)

Svar #10
28. august kl. 00:01 af Stygotius

-"deluded" går ikke,  -"conceited" ja, måske.


Skriv et svar til: Selvindbildsk på engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.