Tysk
Oversat tekst
Hej jeg har oversat denne tekst fra dansk til tysk, nogle som vil kigge den igennem for småfejl? :)
Der folgende Auszug stammt aus dem Roman, „bis nach dem Krieg“. Hier erzählt die Erzählerin Gudrun Pausewang von dem Mädchen Hanni Hensel, der in dem kleinen. Deutschen Dorf Fessenbach lebt.Die Handlung geschah Während des 2. Weltkrieg, nachdem keine Deutschen habt besetzt das Frankreich. Wie die Geschichte beginnt, Hanni ist 16 Jahre alt. Sie ist verliebt in der junge Franzose Philippe. Aber das ist problematische Liebe, denn er ist ein Kriegsgefangener und muss Arbeit für die Familie Hensel. Alle in der Familie mag ihn, aber du musst nicht verkehren mit den Feind. Für zu vermeidet keine Probleme die Mutter bittet, Hanni und Philippe die Liebe verbergt, bis der Krieg vorbei ist.
Philippe ist sehr musikalischer, und jeden Sontag er spielt auf das Klavier die Familie, obwohl es ist Vorbote. Es wäre gefährlich für die Familie, wer jemand entdecktet es. Da Hanni eines Tages nach Hause kommt, das Schwesterchen erzählt Hanni, dass Philippe versetzt ist.
TAK :D
Svar #2
19. august 2020 af Ida1235
Det følgende uddrag stammer fra romanen ”Au revoir, bis nach dem Krieg”. Her fortæller forfatteren Gudrun Pausewang om pigen Hanni Hensel, som bor i den lille tyske landsby Fessenbach. Handlingen foregår under 2. verdenskrig, efter at tyskerne har besat Frankrig.
Da historien begynder, er Hanni 16 år gammel. Hun er forelsket i den unge franskmand Philippe. Men det er en problematisk kærlighed, fordi han er krigs- fange og skal arbejde for familien Hensel. Alle i familien kan godt lide ham, men man må ikke omgås fjenden. For at undgå problemer beder moderen om, at Han- ni og Philippe skjuler deres kærlighed, indtil krigen er forbi.
Philippe er meget musikalsk, og hver søndag spiller han på familiens klaver, selv om det også er forbudt. Det ville være farligt for familien, hvis man opdagede det. Da Hanni en dag kommer hjem, fortæller lillesøsteren Rosel hende, at Philippe er blevet forflyttet2
Svar #3
20. august 2020 af Stygotius
Studieportalen er ikke til for at man kan få rettet hele opgaver ganske gratis. Det er din egen opgave at sørge for det.
Man kan få svar på konkrete spørgsmål.
I øvrigt: hvem siger at det blot drejer sig om "småfejl" ???
Svar #5
20. august 2020 af Moderatoren
#4
Der er simpelthen ingen grund til at nedgøre andre. Du bedes stoppe med det. Det er utroligt, at du skal have det at vide så mange gange.
Svar #6
20. august 2020 af Stygotius
Det er utroligt at du ikke kan lade være med at blande dig i andres meningsudvekslinger og forhindre dem i at få en helt realistisk vurdering af deres præstationer. Man må gå ud fra at det er det de fleste ønsker. Hvis en besvarelse er elendig, skal man nok ikke kalde, den fremragende.
Teksten i # 0 er så dårlig at den ingen chance ville have for at blive bedømt som bestået -på samme måde som spørgerens danske spørgsmål.
Svar #7
20. august 2020 af Moderatoren
Betingelser for brug af Lektieforum på Studieportalen.dk overhold venligst den. Vi er meget trætte af at modtage klager mod dig.
#0
Du kan bare oprette en ny tråd, om det du er i tvivl om.