Omskrive fra præteritum til perfektum

Det er svært at omskrive noget til perfektum som allerede står i perfektum.

#1

Det er svært at omskrive noget til perfektum som allerede står i perfektum.

Ups. Jeg kom til at sætte den forkerte sætning ind. Den originale sætning, der skulles omskrives til perfektum, lød således: "Eine fremde Stimme meldete sich, der Mann nannte seinen Namen, sagte mir, er lebe in Berlin, und fragte, ob ich ihn kennen lernen wolle."

Den sætning, der stod i perfektum, var blot mit forsøg på at omskrive sætningen til perfektum.

Din tegnsætningsmarkering af sætningerne er lidt  forvirrende, men du har omskrevet det hele  helt  rigtigt.

Læg også  mærke til at man på tysk ofte bruger perfektum i et fortællende (malerisk)  talesprog  hvor vi på dansk vil bruge imperfektum.

Eks.

"-så kom en mand rendende hen til mig og sagde at huset brændte. Kort efter ankom  brandvæsnet og slukkede hurtigt ilden. Landsbyen faldt derpå snart til ro."

"Dann ist ein Mann zu mir gerannt gekommen und hat mir gesagt, das Haus sei in Flammen. Kurz danach ist die Feuerwehr angekommen und hat schnell den Brand gelöscht. Das Dorf ist dann bald zur Ruhe gekommen.