Engelsk

Goddag, mand! - Økseskaft på engelsk

23. oktober kl. 20:54 af BirgerBrosa - Niveau: A-niveau

Er der et udtryk på engelsk som svarer til det danske "Goddag, mand! - Økseskaft"?

Altså et udtryk man bruger når man taler forbi hinanden.


Brugbart svar (0)

Svar #1
23. oktober kl. 23:04 af Eksperimentalfysikeren

Gyldendals røde ordbog, dansk-engelsk: "økseskaft ... goddag man, ~ [said about a totally irrelevant answer]; det vargoddag mand, ~(kan gengives) they talked at cross purposes."

Det virker oplagt at slå udtrykket op under "goddag", men det findes under "økseskaft".


Brugbart svar (0)

Svar #2
24. oktober kl. 10:01 af Stygotius

En mulighed ville være  "What a misapplied reply".


Brugbart svar (0)

Svar #3
24. oktober kl. 20:21 af kravlundis

Hvad med "I think we're talking past each other?"?


Svar #4
25. oktober kl. 10:03 af BirgerBrosa

Disse ækvivalente udtryk lyder formelle og, til en vis grad, venlige.

Jeg vil gerne have et mere flabet (måske endda sarkastisk) udtryk.


Brugbart svar (0)

Svar #5
27. oktober kl. 12:54 af Stygotius

Det gælder vel netop svaret i #2.


Skriv et svar til: Goddag, mand! - Økseskaft på engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.