Spansk

rettelse af kort tekst ! :)

11. maj 2011 af studerende20 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hejsa alle sammen, er der mon nogen som har lyst til at se denne tekst for fejl, det er til et mundtligt oplæg..

La estudiante Sonia</o:p>

- Voy a contar sobre Sonia que vive en Guatemala.

Kort om Guatemala
Guatemala es un pais pequño que está en América Central. La capital de Guatemala se llama la ciudad de Guatemala. El 65 por ciento de la población en Guatemla es Indígena. Entre 1982 y 1996 había una gurra civil en Guatemala y hoy todavía hay muchos problemas en el pais.
Por ejemplo hay mucho criminalidad en Guatemala
- He leido sobre Sonia que tiene 15 años y vive en Guatemala con su familia. La familia de Sonia tiene un pequeño pedazo de tierra, donde cultiva maíz, frijoles y papas. Para obtener un ingreso suficiente para la familia.
Ella tiene diferentes deberes domésticos como por ejemplo hacer tortillas y dar de comer a los animales.
Adémas, Sonia va a la escuela, recibe la educacion en su propio idioma Kaqchikel que es el idioma indigena, pero Sonia no ha hablado un kaqchikel cien por ciento puro. A veces Sonia y su familia toman las palabras de español.
Los primeros años en la escuela los maestros se hablaban en espanol, pero
es una gran ventaja para Sonia y sus compañeros si la ensañanza es en propio idioma, porque entendia mucho que pasaba en las clases.
Hay muchoas problemas en Guatemala y Sonia menciona algunos de ellos.
En Guatemala hay problemos con los derechos de la mujer. Tambien hay problemos multiculturales en Guatemala. Los cuatro pueblos diferentes que habitan el pais tienen los mimos derechos en el pais- por ejemplo la democracia y a educacion. Los indigenas tienen pocos derechos en el pais y tienen poca influencia en la ciudad. Hay muchos indigenas que viven en pobreza. </o:p>

</o:p>

</o:p>

Brugbart svar (1)

Svar #1
12. maj 2011 af jbmm (Slettet)

Guatemala es un pais pequño que está en América Central. La capital de Guatemala se llama la ciudad de Guatemala. El 65 por ciento de la población en Guatemla es Indígena. Entre 1982 y 1996 había una gurra civil en Guatemala y hoy todavía hay muchos problemas en el pais.
Por ejemplo hay mucha criminalidad en Guatemala
- He leido sobre Sonia que tiene 15 años y vive en Guatemala con su familia. La familia de Sonia tiene un pequeño pedazo de tierra, donde cultiva maíz, frijoles y papas. Para obtener un ingreso suficiente para la familia.
Ella tiene diferentes deberes domésticos como por ejemplo hacer tortillas y dar de comer a los animales.
Adémas Además, Sonia va a la escuela, recibe la educacion en su propio idioma Kaqchikel que es el idioma indígena, pero Sonia no ha hablado habla un kaqchikel cien por ciento puro. A veces Sonia y su familia toman las palabras de hablan/dicen algunas palabras en español.
Los primeros años en la escuela los maestros se hablaban en espanol, pero
es una gran ventaja para Sonia y sus compañeros si que la ensañanza es en propio idioma, porque entonces entendia mucho entienden mejor lo que pasaba pasa en las clases.
Hay muchoas muchos problemas en Guatemala y Sonia menciona algunos de ellos.
En Guatemala hay problemas con los derechos de la mujer. También hay problemas multiculturales en Guatemala. Los cuatro pueblos diferentes que habitan (en) el pais tienen los mismos derechos en el pais- por ejemplo la democracia y la educacion. Los indígenas tienen pocos derechos en el pais y tienen poca influencia en la ciudad. Hay muchos indígenas que viven en pobreza.
Det hedder: el problema, los problemas

Brugbart svar (1)

Svar #2
12. maj 2011 af maykagf (Slettet)

Guatemala es un pais pequeño que está en América Central. La capital de Guatemala se llama la Ciudad de Guatemala. El 65 por ciento de la población en Guatemala es indígena. Entre 1982 y 1996 había una guerra civil en Guatemala y hoy todavía hay muchos problemas en el pais.
Por ejemplo hay mucha criminalidad en Guatemala
- He leido sobre Sonia que tiene 15 años y vive en Guatemala con su familia. La familia de Sonia tiene un pequeño pedazo de tierra, donde cultiva maíz, frijoles y papas. Con ello obtiene ingresos suficientes para la familia.
Ella tiene diferentes deberes domésticos como por ejemplo hacer tortillas y dar de comer a los animales.
Además, Sonia va a la escuela y recibe la educacion en su propio idioma Kaqchikel, que es el idioma indígena, pero ella no lo habla correctamente. A veces Sonia y su familia mezclan el kaqchikel y el español.
Los primeros años de escuela los maestros hablaban en espanol, pero
es una gran ventaja para Sonia y sus compañeros si que la ensañanza es en propio idioma, porque entonces entendia mucho entienden mejor lo que pasaba pasa en las clases. ((hvad vil du sige??))
Hay muchos problemas en Guatemala y Sonia menciona algunos de ellos.
En Guatemala hay problemas con los derechos de la mujer, también hay problemas multiculturales en Guatemala. Los cuatro pueblos diferentes que habitan en el pais tienen los mismos derechos en el pais, por ejemplo la democracia y la educación. Los indígenas tienen pocos derechos en el pais y tienen poca influencia en la ciudad. Hay muchos indígenas que viven en la pobreza.

Svar #3
12. maj 2011 af studerende20 (Slettet)

Mange tak for hjælpen.. Maria jeg kan se du har streget noget under , det jeg vil sige med det er, at man de første år i skolen taler spansk, men det er en stor for sonia og hendes klassekammerater, hvis undervisningen foregår på deres eget sprog.

Brugbart svar (1)

Svar #4
12. maj 2011 af maykagf (Slettet)

En los primeros años de escuela de Sonia, los maestros usaban el español como idioma de enseñanza, hubiese sido una gran ventaja si se hubiese usado el kaqchikel.

vil du siger det... måske?

Brugbart svar (1)

Svar #5
19. maj 2011 af spansklærerfraargentina (Slettet)

entre 1982 y 1996 HUBO una guerra civil en Guatemala y hoy todavía siguen habiendo muchos problemas en el país...og måske...y aún siguen habiendo muchos problemas en el país

Svar #6
19. maj 2011 af studerende20 (Slettet)

tak for din hjælpe :-) men har fremlagt!

Skriv et svar til: rettelse af kort tekst ! :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.