basal spørgsmål

- hvordan ved man om et ord er regelmæssig el. uregelmæssig på tysk?

Jeg går ud fra, at du mener udsagnsord? Der findes en liste over alle de uregelmæssige verber.

- er det korrekt forstået, at hvis et ord er uregelmæssig skal det bøjes stærkt (dvs. man bruger der,die,das osv) og hvis ordet er regelmæssig skal det bøjes svagt (dvs. man bøjer det efter ein,eine,eines,einer osv.)

NEJ! Der, die, das mm. er de bestemte artikler; ligesom du siger: "hesten" på dansk. Ein, eine mm. er de ubestemte artikler, ligesom du siger "en hest".

Stærk bøjning kan både henvise til verber og adjektiver - slå det op i en grammatik.

- når man skal oversætte et dansk tekst til tysk, så kan man oversætte det enten i nutid, datid el. før-nutid (altså kun i disse tre tider)?

Øhh, det kan ikke sige generelt. Der findes da også andre tider?!

Lige en supplering til # 1

Der findes også to bøjninger af de tyske substantiver  Den stærke og den svage.  Den svage er den såkaldte n-bøjning her tilføjes "n" eller "en" i alle kasus til nominativ. Der Junge, den Jungen, des Jungen, dem Jungen, die Jungen (flertal)  Den stærke bøjning er noget indviklet noget. Det vil føre for vidt at udbrede enmet her.

Når du har et dansk verbum, der står i før-datid eller futurum, så bruger du ved oversættelsen den tilsvarende tyske form.  Jeg havde bagt en kage = ich hatte einen Kuchen gebacken. Jeg skal bage en kage = ich werde einen Kuchen backen.