Hjælp til nogle spørgesmål på engelsk

Ej, zdra'o! ;)  Det er ikke så meget digt som det er en sang fra det peruanske teaterstykke (zarzuela hvis du vil være teknisk) "El cóndor pasa" (Kondoren flyver forbi), fra 1913. Dog er den nok mest kendt via Simon & Garfunkels coverversion fra 1970, fra albummet "Bridge over troubled water".

For mig at se tager fortælleren, eller sangeren (eller hvordan man nu vil se på det), afstand fra urbanisering og storbyliv og vil hellere kunne bevæge sit fri over hele jorden, uden restriktioner og undertrykkelse af enhver art; hellere en spurv (i stand til at flyve) end en snegl (dødpinelangsom); hellere være en hammer (som er søm overlegen, da hammeren netop banker sømmene i) end selv at være et søm. Hellere være en skov (den oprindelige natur, uden urbanisering og uden menneskabtegrænser) end en gade (som jo er menneskeskabt og desuden et geografisk afgrænset område).

Denne ønsken om frihed og bevægelighed mener jeg kommer mest i udtryk i de to næstsidste linjer, hvor en mand bliver bundet til jorden, hvorefter han udstøder den mest sørgelige lyd til verden. Det kunne tolkes enten bogstaveligt eller figurativt.

Taget den politiske situation i USA i 60'erne i betragtning kan man så spørge sig om sangens oprindelige ophavsmand kommenterer koloniseringen af Peru og undertrykkelsen af de oprindelige folkeslag, eller om Paul Simon (primær sangskriver i duoen) via sangen også kommenterede USA's da igangværende krig i Vietnam. Dét kan I sikkert få en god debat ud af i klassen.

Hvad det andet vers angår...ja, siden den oprindelige tekst tramper rundt i temaet 'bedre være det ene end det andet', fristes jeg altså til at citere Plavi Orkestar og deres "Bolje biti pijan nego star". :D :D

(Forresten...."skal svare", ikke "skal svarer". Det er ikke som på b/h/s/cg (i sve što postoji...), hvor man nærmest selv kan vælge; moram da odgovorim / moram odgovoriti.

bolje umirati pijan nego živjeti  trizejan..........................

 Tusinde tak for din hjælp. Det kunne jeg virkelig godt bruge! :-D

Nema brige. :)

 Jeg ville bare lige spørge om en ting mere! Kan man godt sige: i'd rather be famous than to be uncool?

Giver det mening? :-)

 Er der nogle der kan hjælpe mig med disse spørgsmål: 

What do you know about similar organisations in Denmark?

Make your own advertiserment about stopping cruelty to animals?

ad #5:

Hmm, ja det giver nok mening, men det naturlige engelsk ville være "I'd rather be famous than  (be) uncool"

ad #6:

Hvad vil du have hjælp til ?

Dušice, der spørges til hvad du ved om lignende organisationer. Bortset fra det faktum at vi ikke kan svare på dine vegne, aner vi heller ikke hvilken organisation der hentydes til.

ad #6.

Mht. dit sidste punkt kan du jo gå ind på hjemmesiden for det engelske RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) og måske få nogle gode idéer dér.

 Altså de mener om hvad jeg ved om organisationer i DK, som f.eks. RSPCA i England .. Altså jeg ved intet om sådanne organisationer her i DK :-) Så det var bare om i kunne give et link eller noget lignende 

Prøv "Dyrenes Beskyttelse" - "Kattens Værn" - "Forsøgsdyrenes Værn"  eller lignende