Spansk

Vil nogen være så søde at hjælpe?

05. oktober 2011 af mistermh (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej! Jeg har fået til opgave at lave et reume af en historie ved navn El rey Midas. Kravene var at det skulle være skrevet i 1.singularis, og der skulle indgå de to datider: imperfektum og præteritum.

Jeg håber nogen vil være så venlig at se den igennem :)

 

Dette er hvad jeg har skrevet:

Spansk:

Soy el rey Midas. Tengo un amor por el oro. Vivía en un palacio con mi hija. Tenía un salón especialmente para mis tesorso, allí, lo tenía todo de oro. mi amor por el oro, era que yo dormía y comía en el salón. un día, mostró un hada hacia mí y dijo que se habían respetado uno de mis deseos. Quería todo lo que tocaba se convertía en oro. mi deseo se ha cumplido, pero no fue como se esperaba. Yo no podía comer ni beber, porque todo lo que tocaba se convertía en oro. Llegué a tocar a mi hija, y ella se convirtió en oro! Yo lloraba y pedía para hacerla volver. Entonces llegó el hada otra vez. Me prometió dar todos mis tesoros, si mi hija se volver. En un momento le volvió. Esta era mi historia.

Dansk:

jeg er kong midas. jeg har en krlighed for guld. jeg bor i et palads med min datter. jeg har en speciel sl for mine skatter, hvor alt er lavet af guld. min kærlighed til guld gør at jeg sover og spiser i salen. en dag, viste en fe sig pludselig.og sagde at den ville opfylde en af mine ønsker. jeg ønskede at alt jeg rørte ved ville blive til guld. mit ønske blev opfyldt, men ikke alt blev som forventet. jeg kunne hverken spise eller drikke, fordi alt jeg rørte ved blev til guld. jeg kom til at røre ved min datter, og hun blev til guld. jeg græd og bad til at hun skulle komme tilbage. så viste feen sig for mig igen. jeg lovede at give alle mine skaltter, hvis jeg fik min datter tilbage. på et øjeblik kom hun tilbage. dette var min historie.

Mange tak på forhånd!


Svar #1
05. oktober 2011 af mistermh (Slettet)

PS: Det er denne der skal ses igennem, tak :)

 

El Rey Midas

Soy rey Midas. Tengo un amor por el oro. Vivía en un palacio con mi hija. Tenía un salón especialmente para mis tesoros, que son todas de oro. Mi amor por el oro quería decir que dormía y comía en el salón.
Un día, llegó un hada hacia me y dijo y cumpliría uno de mis deseos.
Quería todo lo que tocaba se convertía en oro. Mi deseo se cumplió, pero no fue como se esperaba. Yo no podía comer ni beber, porque todo lo que tocaba se convertía en oro. Llegué a tocar a mi hija, y ella se convirtió en oro! Lloré y recé para que ella vuelva. Entonces llegó el hada otra vez. Me prometió dar todos mis tesoros, si mi hija se volvió. En un momento le volvió. Esta era mi historia.


Brugbart svar (2)

Svar #2
06. oktober 2011 af jbmm (Slettet)

Der er nogle nutider i den danske tekst, som du har oversæt med datid, hvilket jeg har rettet.

 

El Rey Midas

Soy el rey Midas. Tengo un amor por el oro. Vivía Vivo en un palacio con mi hija. Tenía Tengo un salón especialmente para mis tesoros, que son todos de oro. Mi amor por el oro quería quiere decir que dormía y comía duermo y como en el salón.
Un día, llegó una hada de repente hacia me y dijo y cumpliría uno de mis deseos.
Quería que todo lo que tocaba se convertía/convirtiera/convirtiese (konjunktiv efter et ønske 'querer que') en oro. Mi deseo se cumplió, pero no fue como se esperaba. Yo no podía comer ni beber, porque todo lo que tocaba se convertía en oro. Llegué a tocar a mi hija, y ella se convirtió en oro! Lloré y recé para que ella vuelvavolviera/volviese. Entonces llegó el hada llegó otra vez. Me prometió Le prometí dar todos mis tesoros, si mi hija se volvióvolvería. En un momento le volvió. Esta era mi historia.


Skriv et svar til: Vil nogen være så søde at hjælpe?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.