Spansk
Rettelse af korte spanske sætninger
Jeg har oversat disse sætninger, men de skal helst lyde korrekt formuleret dansk, og ikke direkte oversat fra spansk på den måde, de siger det.
Se preparó y se presentó en la Escuela de Artes y aprobó el examen
Han forberedte sig og mødte frem i kunstskolen (er det sådan, det skal oversættes?) og bestod eksamen.
Un día mientras cursaba el Preuniversitario, eschuchó en la radio una convocatoria para el Escuela de Profesores de Arte y pensó que podía optar por una de las becas.
En dag da han i mellemtiden studerede til adgangseksamen til universitet, hørte han en indkaldelse i radioen til _________ (hvordan oversætter man det helt præcist? Jeg har indtil videre sagt kunstlæreruddannelsen, men det kan ikke passe, da der jo mangler skole i ordet..) og tænkte at han kunne søge én af legaterne.
José es de ka provincia de Holguín.
José er fra provinsen Holguín (siger man det sådan på dansk?)
Svar #1
10. januar 2012 af jbmm
Se preparó y se presentó en la Escuela de Artes y aprobó el examen
Han forberedte sig og mødte frem i kunstskolen (er det sådan, det skal oversættes?) og bestod eksamen.
Un día mientras cursaba/ cuando estaba estudiando para el Preuniversitario, eschuchó en la radio una convocatoria para el la Escuela de Profesores de Artes y pensó que podía optar por una de las becas.
En dag da han i mellemtiden studerede til adgangseksamen til universitet, hørte han en indkaldelse i radioen til _________ (hvordan oversætter man det helt præcist? Jeg har indtil videre sagt kunstlæreruddannelsen, men det kan ikke passe, da der jo mangler skole i ordet..) og tænkte at han kunne søge én af legaterne.
José es de ka la provincia de Holguín. (la provincia Holguín)
José er fra provinsen Holguín (siger man det sådan på dansk?)
Svar #2
11. januar 2012 af PSXL
Tak, fordi du svarer, men det er mere om mine danske oversættelser er rigtige
Skriv et svar til: Rettelse af korte spanske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.