Engelsk
Hjælp - Kan ikke finde det rigtige ord
Hej :)
Jeg er ved at skrive en stil, omkring en person, som er bange for at skulle leve et liv, som der er alt ensformigt, kedeligt/uden spænding. Men jeg synes bare ikke, at jeg kan finde en rigtig idiomatisk oversættelse for det, at det er ensformigt, kedeligt/uden spænding. Jeg har oversat ensformig og kigget på synonymer, men mit bedste bud er monotonous, men jeg føler bare ikke rigtig, at det er det ord, som jeg leder efter. Jeg har også prøvet: " he's afraid of being stuck in a regular and boring life" - men dette virker heller ikke rigtigt.
Så jeg vil høre, om der er nogle som har et bedre bud?
Jeg er åben for alle ideer.
På forhånd mange tak!
Svar #1
09. marts 2012 af YesMe (Slettet)
At han har selvmordstanker? Vil gerne gå væk fra denne verden?
Svar #2
09. marts 2012 af Andersen11 (Slettet)
Ordene "tedious" og "tiresome" har betydningsnuancer, der kan overlappe ensformig eller kedsommelig.
Svar #3
09. marts 2012 af mimok (Slettet)
Kan jeg så godt sige:
"He's afraid of living a tiresome/tedious life, therefore he wants do something radical/spontaneous to change his life" ?
Svar #4
09. marts 2012 af Stygotius (Slettet)
Ordet "uneventful" vil også kunne gøre god tjeneste her.
Dit forslag i denne form: "He's afraid of living a tedious, uneventful life, and wants to change his life style radically."
-ville være fint.
Svar #7
09. marts 2012 af mimok (Slettet)
Mange tak for hjælpen! :)
Kan der bruges et andet ord end radically? Fordi "radical" er det ord, som er brugt i den tekst jeg skal skrive ud fra, og min lærer siger, at man helst skal undgå at bruge de ord, som der står i teksten.
Svar #8
09. marts 2012 af Andersen11 (Slettet)
#7
Det engelske ord "radical" (som adjektiv) kan betyde yderliggående, grundig, fundamental. For at finde et synonym, der dækker betydningen i din tekst, skal man nok kende den sammenhæng, ordet bruges i her.
Skriv et svar til: Hjælp - Kan ikke finde det rigtige ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.