Engelsk
Hjælp til retterlser af længere biled
13. august 2005 af
Meca (Slettet)
Nogle der gider hjælpe mig med disse sætninger:
Han satte sig ned og prøvede at bestille en sandwich.
He sad down trying to order a sandwich.
Så kiggede han på kortet.
Then he looked at the menu.
Der stod:
It said:
Da vi på grund af mangel på personale ikke kan betjene vore gæster ved bordene, bedes De venligt henvende dem i køkkenet.
Da han et øjeblik senere gik ud i køkkenet, var det også lukket.
When he a moment later entered the kitchen it was also closed.
Hvad kan det nytte at skulke fra arbejdet når man alligevel må være sulten hele dagen?
What is the use of shirking one´s work when you nevertheless have to go hungry all day?
Han overvejede at finde et andet sted; men det er problemet med naturen:
He thought about finding another place: but that is the problem with nature:
Når der er for meget af den, er der for lidt af civilisationen og dens velsignelser.
When there is too much of it there is not enough civilization and its blessings.
Udsigten var smuk, den kunne bare ikke spises.
The view was beautiful but it merely you could not eat it.
Han brød sig ikke om tanken om at tage på arbejdet
He did not like the idea of going back to work
(selvom de havde en god kantine).
(even though they had a good canteen)
Så besluttede han at vende tilbage til kontoret med en eller anden løgn.
Therefore he decided to go back to the office with some kind of lie.
Da han efter at have kørt en time i tæt trafik, kom tilbage, lå der en besked på hans kontor.
When he came back after having driving in heavy traffic there was a note on his deck.
Der stod:
It said:
Nu var han både sulten og uden arbejde.
Now he was both hungry and without a job.
Det er ikke værd at pjække.
It is not worth shirking one's work.
Slut på lærestregen.
End of lesson.
Mange tak for hjælpen.
Der er også disse to jeg simpelthen bare ikke kan finde ud af:
De kan vel dårligt nægte at have pjækket i dag, mens vi har haft travlt med tjene penge, bl.a. til Deres løn.
Da vi på grund af arbejdsløsheden sagtens kan finde en mere stabil arbejdskraft, bedes de venligst pakke Deres ting.
Mange tak
Hilsen Simone
Han satte sig ned og prøvede at bestille en sandwich.
He sad down trying to order a sandwich.
Så kiggede han på kortet.
Then he looked at the menu.
Der stod:
It said:
Da vi på grund af mangel på personale ikke kan betjene vore gæster ved bordene, bedes De venligt henvende dem i køkkenet.
Da han et øjeblik senere gik ud i køkkenet, var det også lukket.
When he a moment later entered the kitchen it was also closed.
Hvad kan det nytte at skulke fra arbejdet når man alligevel må være sulten hele dagen?
What is the use of shirking one´s work when you nevertheless have to go hungry all day?
Han overvejede at finde et andet sted; men det er problemet med naturen:
He thought about finding another place: but that is the problem with nature:
Når der er for meget af den, er der for lidt af civilisationen og dens velsignelser.
When there is too much of it there is not enough civilization and its blessings.
Udsigten var smuk, den kunne bare ikke spises.
The view was beautiful but it merely you could not eat it.
Han brød sig ikke om tanken om at tage på arbejdet
He did not like the idea of going back to work
(selvom de havde en god kantine).
(even though they had a good canteen)
Så besluttede han at vende tilbage til kontoret med en eller anden løgn.
Therefore he decided to go back to the office with some kind of lie.
Da han efter at have kørt en time i tæt trafik, kom tilbage, lå der en besked på hans kontor.
When he came back after having driving in heavy traffic there was a note on his deck.
Der stod:
It said:
Nu var han både sulten og uden arbejde.
Now he was both hungry and without a job.
Det er ikke værd at pjække.
It is not worth shirking one's work.
Slut på lærestregen.
End of lesson.
Mange tak for hjælpen.
Der er også disse to jeg simpelthen bare ikke kan finde ud af:
De kan vel dårligt nægte at have pjækket i dag, mens vi har haft travlt med tjene penge, bl.a. til Deres løn.
Da vi på grund af arbejdsløsheden sagtens kan finde en mere stabil arbejdskraft, bedes de venligst pakke Deres ting.
Mange tak
Hilsen Simone
Svar #1
13. august 2005 af Waterhouse (Slettet)
Han satte sig ned og prøvede at bestille en sandwich.
He sat down and tried to order a sandwich. (det er datid)
Da han et øjeblik senere gik ud i køkkenet, var det også lukket.
A moment later, when he entered the kitchen, it was also closed.
Hvad kan det nytte at skulke fra arbejdet når man alligevel må være sulten hele dagen?
What is the use of shirking one´s work when you have to go hungry all day anyway? (nevertheless virker lidt kunstigt her)
Udsigten var smuk, den kunne bare ikke spises.
The view was beautiful but you could not eat it. (ved ikke hvad it merely laver her)
De kan vel dårligt nægte at have pjækket i dag, mens vi har haft travlt med tjene penge, bl.a. til Deres løn.
You can hardly deny having skipped work today, while we've been busy earning money, for instance to pay your salary.
Da vi på grund af arbejdsløsheden sagtens kan finde en mere stabil arbejdskraft, bedes de venligst pakke Deres ting.
Since we, due to unemployment, have no trouble finding more stable labor, we kindly ask you to pack your belongings.
He sat down and tried to order a sandwich. (det er datid)
Da han et øjeblik senere gik ud i køkkenet, var det også lukket.
A moment later, when he entered the kitchen, it was also closed.
Hvad kan det nytte at skulke fra arbejdet når man alligevel må være sulten hele dagen?
What is the use of shirking one´s work when you have to go hungry all day anyway? (nevertheless virker lidt kunstigt her)
Udsigten var smuk, den kunne bare ikke spises.
The view was beautiful but you could not eat it. (ved ikke hvad it merely laver her)
De kan vel dårligt nægte at have pjækket i dag, mens vi har haft travlt med tjene penge, bl.a. til Deres løn.
You can hardly deny having skipped work today, while we've been busy earning money, for instance to pay your salary.
Da vi på grund af arbejdsløsheden sagtens kan finde en mere stabil arbejdskraft, bedes de venligst pakke Deres ting.
Since we, due to unemployment, have no trouble finding more stable labor, we kindly ask you to pack your belongings.
Skriv et svar til: Hjælp til retterlser af længere biled
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.