Spansk
hej..håber nogen gider rette to linier spansk..haster lidt
20. august 2005 af
suzie (Slettet)
jeg vil være meget taknemmelig, hvis nogen kunne rette det spanske igennem for grammatiske fejl..
-Roman piensa que, la mendiga lo va a matar y despues lo va a convertir en un bonito muneco.
-Roman piensa de este modo, porque ha viendo el cuerpo de una muneca vieja en la bolsa de la mentiga.
........................................................................................
-Roman tror at, tiggeren skal dræbe ham og senere lave ham om til en smuk dukke.
-Roman tænker på denne måde, fordi han har set dukkekroppen i tiggerens pose.
-Roman piensa que, la mendiga lo va a matar y despues lo va a convertir en un bonito muneco.
-Roman piensa de este modo, porque ha viendo el cuerpo de una muneca vieja en la bolsa de la mentiga.
........................................................................................
-Roman tror at, tiggeren skal dræbe ham og senere lave ham om til en smuk dukke.
-Roman tænker på denne måde, fordi han har set dukkekroppen i tiggerens pose.
Svar #2
21. august 2005 af Georgia (Slettet)
I den første vil jeg skrive "muñeca bella" (smuk dukke).... men ellers ser det da sådan meget rigtigt ud... ;)
Svar #4
21. august 2005 af Duffy
Har været ude i det gode vejr. Men er nu tilbage.
Well, her er det:
-ROMÁN piensa que la mendiga lo va a matar y DESPUÉS lo va a convertir en un bonito MUÑECO.
[ikke komma før que. Er tiggeren en mand (mendigo)/kvinde(mendiga)?]
-Roman piensa ASÍ porque ha VISTO el cuerpo de LA MUÑECA vieja en la bolsa de la MENDIGA.
[ver har uregelmæssig preterito ]
Duffy
Well, her er det:
-ROMÁN piensa que la mendiga lo va a matar y DESPUÉS lo va a convertir en un bonito MUÑECO.
[ikke komma før que. Er tiggeren en mand (mendigo)/kvinde(mendiga)?]
-Roman piensa ASÍ porque ha VISTO el cuerpo de LA MUÑECA vieja en la bolsa de la MENDIGA.
[ver har uregelmæssig preterito ]
Duffy
Skriv et svar til: hej..håber nogen gider rette to linier spansk..haster lidt
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.