Hurtigt spørgsmål. Romeo

Vil du have at nogen skal oversætte hele det stykke for dig ???????????

Jeg har den "moderne" oversættelse. Prøv at kigge på den.

Give me that chisel-edged pick and the iron wrench.
Stop, take this letter. First thing in the morning,
See that you deliver it to my lord and father.
Give me the light; on your life I order you,
No matter what you see or hear, stand far away
And don’t interrupt me in my plan.
Why I’m going down into this tomb
Is partly to see my lady's face,
But mostly to take a precious ring
from her dead finger, a ring that I must use
In a very special errand. Therefore, go away. Get going.
But if you return, jealous, and try to find out
What I intend to do,
By heaven, I will tear you limb from limb,
And scatter your limbs all over this hungry churchyard!
The time and my intents are savage and wild,
So much ore fierce and more determined
Than hungry tigers or the roaring sea.

Nej det har jeg sgu  da ikke sagt? chill pill dude

Bare lidt hjælp til at forstå stykket?

Tak  Ihaffnoidea :-)

"lidt hjælp" ??         Hvad skulle den bestå i ?

Det er da selvfølgelig også meget nemmere at få andre til at lave sit arbejde for sig.

Skrev jeg måske at jeg ville have den oversat? NeJ! Bad jeg nogen om at lave mit arbejde? NeJ!

For det første så bad jeg ikke om at få oversat den, for det andet bad jeg om hjælp til at få oversat de svære ord(glemte lige at skrive det), som var i dette stykke, pga. det ikke står i ordbøgerne. 

Og så er det heller ikke en oversættelse jeg har for. Og når det nu ikke er en oversættelse, hvor fanden skulle jeg så få oversat den, det ville nok være rimelig dumt?.. Tror du jeg beder folk om at lave arbejdet for mig, markér gerne hvor jeg har skrevet det -.-

Hvordan vil du have at folk skal hjælpe dig med at forstå en tekst hvis  ikke ved at oversætte den ??

Du har jo ikke vist eller fortalt hvilke ord det er du skal have hjælp til...............