To linjers oversættelse

Sætningen giver ikke særlig god mening på engelsk.

Hvad er f.eks "lands of islam"

Lands of islam er de muslimske områder.

Men når det er sagt så er sætningen mærkelig. Hvor har du fået den fra?

Karam

Det er fra en artikel, men det er som om der mangler nogle ord ikk?

Nej, der mangler ikke nødvendigvis ord, men den er mærkeligt formuleret. 
Problemet ligger i "and a significant part of the Middle East, including Osama Bin Laden". Der skulle måske have stået "part of the population in the Middle East", eller noget i den dur.

Karam

#2.

Jeg ville bare forvente, at man ville skrive "muslim countries" i stedet. Det andet giver indtryk af at være "muslimske riger" eller lignende.

Ja, det er rigtigt nok. Jeg forstår godt hvad du mener, men lands betyder i en ikke sådan ridder-historisk sammenhæng bare områder. Dog er det stadigvæk et vældig atypisk mådea at formulere det på.

Karam

"To be sure, there are genuine points of conflict between the lands of Islam and the West, and a significant part of the Middle East, including Osama Bin Laden, is at war expressly with the United States."

=  "Der findes helt sikkert konkrete konfliktpunkter mellem de islamiske områder og Vesten, og en stor del af Mellemøsten, herunder, Osama bin Laden, er i åben krig med USA."

Den oprindelige sætning er skrevet på et klodset engelsk.