Engelsk omvendt ordstilling, hvis sætningen indledes med ADV???

1) Hardly had he said it before he went shooting. (Næppe havde han sagt det, før han blev skudt.)

He had hardly said it, before he got shot.

2) Rarely have the mankind faced with big problems. (Sjældent har menneskeheden (mankind) stået over for større problemer.)

Rarely has mankind faced bigger problems. ("the" er bestemt artikel, og det skal man ikke sætte på menneskeheden)

3) Once was I swam for long far and get rescued at the last minute. (Engang var jeg svømmet for langt ud og blev reddet i sidste øjeblik.

Once, I swam too far out, and was rescued in the nick of time. ("get" er nutid og "once" datid - det hedder "was" her.

4) First before later noticed him his mistakes. (Først for sent opdagede han sin fejltagelse.)

Not before it was too late, he noticed his mistake. (Du kan ikke skrive "first before later" det betyder "først ikke før senere" - og er noget sludder)

5) Not before Sunday will that be possible to contact them. (Ikke før søndag ville det være mulig at kontakte dem.)

It won´t be possible to contact them before Sunday. (du kan også beholde din originale sætningskonstruktion og bare sig "it" istedet for "that" fordi "that" betyder "det dér" og ikke "det" som i "vil det"

Næh, venner, -den går nu ikke.

1) Hardly had he said it (before) when he (went shooting) was shot. (Næppe havde han sagt det, før han blev skudt.)

2) Rarely (have the) has mankind faced (with) bigger problems. (Sjældent har menneskeheden (mankind) stået over for større problemer.)

3) Once (was I swam for long) I had swum too  far out and (get) and was only  rescued at the last minute. (Engang var jeg svømmet for langt ud og blev reddet i sidste øjeblik.

4) (First before later noticed) Only too late did he  (him) realise his mistake(s). (Først for sent opdagede han sin fejltagelse.)

5) Not before Sunday will (that) it be possible to contact them. (Ikke før søndag ville det være mulig at kontakte dem.)

.......................................................................................................

Man har omvendt ordstilling (og ofte omskrivning med "do")  når en sætning begynder med et indskrænkende led)

Ooops,,

I  2) skal der naturligvis stå "Rarely has mankind been  faced with........."