Dansk
hjælp til forståelse af gammel tekst
Jeg har en der hedder De Fattiges udj Odense Hospital af Thomas kingo, og jeg har nogle steder, hvor det er svært at forstå, hvad der menes og hvad nogle af ordene betyder:
I Vandet falder een, og kand sig intet vare
Een anden velter sig i Luens grumme fare - hvad menes der med denne sætning?
45 Hist kipper Hiertet; Een vil give Aanden op,
Fordi hand langsom har spyt Lungen af sin Krop.
Her Vaandis een, som er de klare Speile lige - hvad betyder Vaandis
Af blanken Vatersot; hist høres andre skrige
For Hovetværk og Vee for Sidesting og Saar
50 For Vildelse; for Kræft; for Brud i Liv og Laar.
Dog er det deres Trøst i deres mange Smerter
At Gud har selv luckt op de milde Kongehierter - hvad menes der med "luckt op"
De har med Huus og Lys, med Senger Øll og Mad
Dem rigelig forseet, og giort i Kaarset glad. - og denne linjer, er jeg ikke sikker på, at jeg har forstået.
55Ja! der som deres Siæl end meere Lyst kand giøre
De Gudsords-Prædicken faaer dagligen at høre
Guds Tienere med Fliid til hvert et Leye gaar
Med Olie og Viin for deris Siæle-Saar.
Svar #1
25. august 2012 af erderenlægetilstede
Tjek ordnet.dk
Her er en ordbog der går fra 1700 til 1950
Svar #2
25. august 2012 af FætterGlad (Slettet)
Skriv et svar til: hjælp til forståelse af gammel tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
