Engelsk

Major and minor lines

27. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Hejsa

På engelsk millimeter papir beskrives de fede og tynde linier ofte som MAJOR og MINOR lines.

Lyde fede og tynde linier som en plausibel dansk oversættelse.

Hvis ikke - hvad ville i så kalde dem ?

På forhånd tak

Bjarne

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Tja... Den var svær.

Jeg tænkte på "Hovedlinier" og "underlinier" eller noget i den stil, men jeg tror dit eget bud er bedre. Man kan jo ikke rigtig oversætte det direkte, så det vigtigste må være at betydningen er klar og tydelig.

Svar #2
27. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej Marie,

Alternativt overvejer jeg markerede og umarkerede linier, men det lyder i mine ører ikke helt overbevisende.

Måske man kunne hente noget info i typografibranchen, eller de firmaer som trykker millimeterpapir - hvem der så end gør det.

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Det synes jeg lyder som en rigtig god idé! Hvis der er nogen der ved det, må det da være fagfolkene. Hvis det er den slags du søger, trykker både "Forlaget VVC" og "AGF tekniske papirer" milimeterpapir.

Bare af nysgerrighed: Hvad skal du bruge det til, siden det er så vigtigt for dig?

Svar #4
27. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej Marie,

Jeg tjekker Forlaget VVC på mandag - tak.

jeg er ved at oversætte et 3D modelleringsprogram til dansk - det første af sin art i DK og Skandinavien - så der er ikke noget at "kigge" efter eller få inspiration fra - og jeg har tit og ofte været ved at flå håret ud af hovedbunden - en næsten umulig opgave. Det er ikke lange sætninger, men ofte enkeltstående kommandoer og man kan ofte ikke umiddelbart se hvorledes og i hvilken sammenhæng de indgår i programmet.
Men MAJOR og Minor lines er klart et af de mindre problemer.
Derudover tar' jeg Engelsk på HF enkeltfag.

Brugbart svar (0)

Svar #5
27. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Det lyder da spændende! Jeg kan let forstille mig at det ikke altid er lige let... Fortsat held og lykke med det :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
27. september 2003 af WarCow (Slettet)

Hehe..det er bestemt ik let at oversætte programmer til dansk.. :)

Som en anden foreslog kunne du checke hos firmaer der laver danske milimeterpapirer..

Men ellers så check lige det her link: http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html

Held og lykke

Svar #7
27. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej WarCow

Tak, kender udmærket linket - kom der en del førhen.
Forøvrigt stammer nogle af sidens definitionerne fra mig :-)

Skriv et svar til: Major and minor lines

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.