Tysk

Rette en sætning

28. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Er den her sætning rigtig oversat fra dansk til tysk?

Dansk:
Schwarzwald er et kendt bjergområde i Tyskland.

Tysk:
Schwarzwald ist ein bekannt Gebirge in Deutschland.

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Tager jeg helt fejl, hvis jeg påstår at det hedder "Schwarzwald ist ein bekanntes Gebirge in Deutschland."?

Brugbart svar (0)

Svar #2
28. september 2003 af HumanPiXiE (Slettet)

Det er lidt lige meget, men jeg synes, det lyder lidt mere tysk at skrive "Schwarzwald ist ein bekanntes Gebirge Deutschlands."

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. september 2003 af Niels (Slettet)

Det er faktisk ikke lige meget fordi "et kendt bjergområde" er omsagnsled til grundled og siden bekendt er et tillægsord skal dette bøjes. Kan ikke huske endelsen men den kan slås op som kasus=nominativ, køn=bjerg(slå det op i en ordbog) og så mener jeg det er den stærke bøjning fordi det står efter ein.

Svar #4
28. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Sætningen står ind under en opgaven der går ud på adjektivernes blandede bøjning.

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Én ting har jeg i hvert fald lært i tysk: I tysk grammatik er INTET hverken tilfældigt eller ligemeget :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
28. september 2003 af witczak (Slettet)

Hej,
Hej,
Die Namen der Berge, Gebirge, Füsse, Seen, Meere, Sterne haben einen Artikel: der Harz, der Rhein, der Orion, die Nordsee. somit muss
Schwarzwald muss mit Artikel gebraucht werden (Nach DUDEN) Also: Der Schwarzwald ...
ich meine, man kann sagen " in Deutschland" dann meint man -so verstehe ich es- mehr die geographische Lage. Bei Benutzung des Genitiv würde ich sagen mehr als Genitivus possesivus. Also, z.B. ...ist ein Gebirge Deutschlands nicht Frankreichs. Man könnte aber wohl auch hier die Präposition benutzen -meine ich jedenfalls.
Aber der Schwarzwald ist ein "Mittelgebirge".
Der Schwarzwald ist ein bekanntes Mittelgebirge in Deutschland.

Mvh

Skriv et svar til: Rette en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.