Engelsk

Kan man?

30. september 2003 af SP anonym (Slettet)

På engelsk kan man skrive f.eks. "I'll survive", men kan man også bare skrive "I survive"?

På forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. september 2003 af *A* (Slettet)

Altså det kommer jo an på sammenhængen. I will survive er jo fremtid, og man kan også godt sige I survived (datid) så mon ikke at man godt kan sige I survive men så er det jo nutid og det skal derfor være noget der foregår ligenu. Men ved ikke helt, det er jo tit svært at bedømme om man overlever noget når man er lige mindt i krisesituationen

Svar #2
30. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Ville ikke tro at man kan sige I survive for hvordan vil du oversætte det til dansk? "Jeg overlever" er jo i sig selv en fremtid...

Svar #3
30. september 2003 af SP anonym (Slettet)

¤L¤: Det var netop det jeg mente. Det er en slags fremtid.

Det er noget der skal bruges til et digt, og hvis jeg skrev "I'll survive" ville det se forkert ud og blive for langt, men hvis man ikke kan sige det, vil jeg jo ikke skrive det...

Svar #4
30. september 2003 af SP anonym (Slettet)

*A*: Det er ment som en slags fremtid. Det er ment som 'jeg VIL overleve' (going to..)

Brugbart svar (0)

Svar #5
30. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Jeg tror godt man kan sige det, uden at det behøver at være en fremtid. Meningen bliver bare mere henad at det er en ofte gentaget handling, at personen overlever. Lidt som at sige: "Jeg går i skole." Det betyder jo også oftest at man går regelmæssigt i skole, men ikke nødvendigvis at man netop er på vej til skolen. Måske et dårligt eksempel...
Men der kan vel næppe være tvivl om, at man godt kan sige "I always survive." Hvis det altså tydeliggør hvad det er jeg prøver at sige...

Giver det mening?

Skriv et svar til: Kan man?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.