rette fransk?

Hej

Fin, fin tekst - du får sagt en masse, og der er gods i det, du skriver. Super!

Nedenfor lidt at gå videre med.

Bonne continuation !

Sincèrement

Thomas

La relation entre Maïté et Henri commence très différente qu’elle se termine. Au début du film Maïté n’aime pas Henri et il n’aime pas son ["son" betyder "hans" - du kunne gøre det nemmere for dig selv ved blot at skrive: Og han kan heller ikke lide pigen] non plus.
L’une des raisons pour lesquelles ils ne s’aiment pas pourrait être : Ils [Slet og skriv: qu'ils] ont des avis très différents, [Slet komma] et ils ont grandi en [dans] deux « mondes » différents ; ainsi ils viennent de différents [Langt de fleste tillægsord er efterstillede på fransk = skal stå efter navneordet] milieux, et ils ne peuvent pas se rapporter entre eux. La mère de Maïté, Madame Alvarez, est une [slet] communiste et elle est en faveur d’Algérie devenant indépendant de [Husk lige hunkøns-artiklen foran France] France. Et Maïté est probablement influencée par sa mère. Henry est une [en] faveur d’AOS [Tjek stavning - og skriv hele navnet ud, med forkortelsen i parentes] parce qu’il est un [slet] pied-noir et il a quitté l’Algérie, et par conséquent leur normes sont très opposite [Brug et andet udtryk - svarende til dansk: deres holdninger er meget divergerende]. Mais si la mère de Maïté n’était pas un [Slet] communiste, Maïté aurait probablement aimé Henri ; mais si c’était le cas, il n’y aurait [tilføj avoirs conditionnel passé form] pas un film. À la fin du film, ils sont tombés amoureux en dépit des normes, ainsi le message du film est on [du mangler lige det franske ord for "at"] ne peut pas contrôler de qui vous tombez [Fortsæt med at bruge "on"] amoureux de [Slet], et parfois on [Det hedder altid "il faut"] ne faut pas se [Slet - 'se' bruges kun, hvis verbet bruges refleksivt] laisser la société décider ce qui est le meilleur pour toi.

Tusind tak Thomas :)